波利比奥斯 ―― 历史
§35.5.1-35.5.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
西庇阿在是否与蛮族进行单挑之间挣扎，随后他的战马虽遭击打，但他在落马时奇迹般地双脚着地。
§35.5.1
Πολύβιος· ἐνέπεσε δέ τις ὁρμὴ τῷ Σκιπίωνι καὶ διαπόρησις, εἰ δεῖ1 συμβαλεῖν καὶ μονομαχῆσαι πρὸς τὸν βάρβαρον. —
波利比乌斯：西庇阿心中产生了一种冲动与犹豫，不知是否应当与那个蛮族交战并进行单挑。 —
§35.5.2
Πολύβιος καὶ ἀλλαχοῦ· ὁ δʼ ἵππος ὁ τοῦ Σκιπίωνος ἐδυσχρήστησε μὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς, οὐ μὴν ὁλοσχερῶς ἐσφάλμησε. διόπερ ὀρθὸς2 ἀπέπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σκιπίων· Πολύβιος.
波利比乌斯在别处也说：西庇阿的马虽因遭受击打而陷入困境，但并未完全倒下。因此，西庇阿笔直地落到了地上。波利比乌斯。
语法注2 条
- 35.5.1εἰ δεῖ
连词 εἰ 在此处不引导条件从句，而是引导一个间接疑问句，用于具体解释名词 ὁρμὴ καὶ διαπόρησις（冲动与犹豫）的内容，意为“是否应当……”。
- 35.5.2ὀρθὸς
主格形容词用作谓语性修饰，与动词 ἀπέπεσεν（落下）连用，描述主语西庇阿在动作发生时的状态是“直立的”（即双脚着地）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2