- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:34.3.1-34.3.12
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
波利比乌斯对斯库莱翁岬角周围捕捞剑鱼过程的详细描述，以及他认为荷马史诗中对斯库拉和卡律布狄斯的描绘是基于西西里周围真实自然现象的观点。
ταῦτα δʼ εἰπὼν διηγεῖται τῶν γαλεωτῶν θήραν, ἣ συνίσταται περὶ τὸ Σκύλλαιον.
说完这些之后，他叙述了在斯库莱翁周围进行的捕捞剑鱼的活动。
σκοπὸς γὰρ ἐφέστηκε κοινὸς ὑφορμοῦσιν1 ἐν δικώποις σκαφιδίοις πολλοῖς, δύο καθʼ ἕκαστον σκαφίδιον.
因为，许多两桨小船在近岸停泊待机，每只小船上有两人，而高处立着一位共同的瞭望员。
καὶ ὁ μὲν ἐλαύνει, ὁ δʼ ἐπὶ τῆς πρῴρας ἕστηκε δόρυ ἔχων, σημήναντος τοῦ σκοποῦ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ γαλεώτου· φέρεται δὲ τὸ τρίτον μέρος ἔξαλον τὸ ζῷον.
其中一人划桨，另一人拿着矛站在船头，一旦瞭望员示意剑鱼出现，这只动物游动时身体的三分之一会露出水面。
συνάψαντος δὲ τοῦ σκάφους ὁ μὲν ἔπληξεν ἐκ χειρός, εἶτʼ ἐξέσπασεν ἐκ τοῦ σώματος τὸ δόρυ χωρὶς τῆς ἐπιδορατίδος· ἀγκιστρώδης τε γάρ ἐστι καὶ χαλαρῶς ἐνήρμοσται τῷ δόρατι ἐπίτηδες, καλῴδιον δʼ ἔχει μακρὸν ἐξημμένον. τοῦτʼ ἐπιχαλῶσι τῷ τρωθέντι, τέως ἂν κάμῃ σφαδᾷζον καὶ ὑποφεῦγον· τότε δʼ ἕλκουσιν ἐπὶ τὴν γῆν ἢ εἰς τὸ σκάφος ἀναλαμβάνουσιν, ἐὰν μὴ μέγα ᾖ τελέως τὸ σῶμα.
当船靠近时，此人近手刺去，然后从鱼体中拔出枪杆，而将矛尖留在其中；因为矛尖带有倒钩，且有意松松地套在枪杆上，并系有一根长细绳。他们把这根绳子放给受伤的鱼，直到它在挣扎和逃跑中筋疲力尽；随后他们将其拖上岸，或者如果它的身体不是太大，就把它捞进船里。
κἂν ἐκπέσῃ δὲ εἰς τὴν θάλατταν τὸ δόρυ, οὐκ ἀπόλωλεν· ἔστι γὰρ πηκτὸν ἔκ τε δρυὸς καὶ ἐλάτης, ὥστε βαπτιζομένου τοῦ δρυΐνου βάρει μετέωρον εἶναι τὸ λοιπὸν2 καὶ εὐανάληπτον.
即使枪杆掉入海中，也不会丢失；因为它是用橡木和冷杉拼接而成的，所以当橡木部分因重量沉入水中时，其余部分则浮在水面上，易于收回。
συμβαίνειν3 δέ ποτε καὶ τιτρώσκεσθαι διὰ τοῦ σκαφιδίου τὸν κωπηλάτην διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ξίφους τῶν γαλεωτῶν καὶ τὸ τὴν ἀκμὴν τοῦ ζῴου συαγρώδη εἶναι καὶ τὴν θήραν. ἔκ τε δὴ τῶν τοιούτων εἰκάζοι τις ἄν, φησί, περὶ Σικελίαν γενέσθαι τὴν πλάνην κατὰ τὸν Ὅμηρον, ὅτι τῇ Σκύλλῃ προσῆψε τὴν τοιαύτην θήραν, ἣ μάλιστʼ ἐπιχώριός ἐστι τῷ Σκυλλαίῳ, καὶ ἐκ τῶν περὶ τῆς Χαρύβδεως λεγομένων ὁμοίων τοῖς τοῦ πορθμοῦ πάθεσι.
他还说，由于剑鱼的剑口巨大，且该动物极其凶猛如野猪，捕猎过程亦是如此，有时甚至划桨人也会隔着小船被刺伤。因此，正是从这些事情中，人们可以推测出，他说，按照荷马的说法，漂泊发生在西西里周围，因为他将这种捕捞活动归于斯库拉，而这在斯库莱翁是最具地方特色的，并且从关于卡律布狄斯的说法中也可以推断，这些说法与海峡的实际现象相似。
τὸ δὲ τρὶς μὲν γάρ τʼ ἀνίησιν ἀντὶ τοῦ δὶς γραφικὸν εἶναι ἁμάρτημα ἢ ἱστορικόν.
至于那句“因为一天她喷出三次”，用“三次”代替“两次”，不是抄写错误就是史实错误。
καὶ τὰ ἐν τῇ Μήνιγγι δὲ τοῖς περὶ τῶν Λωτοφάγων εἰρημένοις συμφωνεῖν.
此外，关于梅宁克斯岛的情况也与关于食莲者叙述相一致。
- 34.3.2ὑφορμοῦσιν
动词 ὑφορμέω（潜伏、停泊）的现在分词阳性复数与格形式。它作为表示利益或关系的与格，依附于动词 ἐφέστηκε（站立），具有名词性质，意为“为那些埋伏（待机）的人”。
- 34.3.7ὥστε βαπτιζομένου τοῦ δρυΐνου βάρει μετέωρον εἶναι τὸ λοιπὸν
由 ὥστε（结果是……）引导的结果从句。在此从句中，嵌入了一个属格绝对结构（βαπτιζομένου τοῦ δρυΐνου βάρει，“由于重力橡木部分沉入水中”）。不定式 εἶναι 的主语是 τὸ λοιπὸν（其余部分），而 μετέωρον（在水面上的、浮着的）是它的表语。
- 34.3.8συμβαίνειν
间接引语中的不定式，依附于主句动词 φησί（他说，出现在 §34.3.9）。非人称动词 συμβαίνειν 的主语是带对格的阶层不定式结构 τὸν κωπηλάτην τιτρώσκεσθαι（划桨人被刺伤）。原因由 διὰ τὸ 引导的冠词性不定式结构（μέγεθος... εἶναι 与 τὴν ἀκμὴν... εἶναι）表示。