波利比奥斯 ―― 历史
§34.13.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:34.13.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
文中指出，到印度为止的一直线上的地理测量值在阿尔特米多鲁斯和埃拉托斯特尼的著作中是一致的，并且波里比乌斯认为关于东部地区最应信任埃拉托斯特尼。
§34.13.1
τὰ δʼ ἐπʼ εὐθείας τούτοις1 μέχρι τῆς Ἰνδικῆς τὰ αὐτὰ κεῖται καὶ παρὰ τῷ Ἀρτεμιδώρῳ, ἅπερ καὶ παρὰ τῷ Ἐρατοσθένει. λέγει δὲ καὶ Πολύβιος περὶ τῶν ἐκεῖ μάλιστα δεῖν πιστεύειν ἐκείνῳ.2
与这些处于一直线上、直到印度为止的状况，在阿尔特米多鲁斯那里的记载，正与在埃拉托斯特尼那里的一样。而且波里比乌斯也说，关于那里的情况，人们最应当相信他。
语法注2 条
- 34.13.1τούτοις
指示代词的与格形式，指代前文讨论的从阿波罗尼亚到拜占庭的路线或基准点。与介词短语 ἐπʼ εὐθείας（在一直线上）连用，表示该路线向东延伸至印度的地理布局。
- 34.13.1ἐκείνῳ
指示代词的与格形式，在语境中指代前文提及的地理学家埃拉托斯特尼（Ἐρατοσθένει）。由于波里比乌斯的时代早于阿尔特米多鲁斯，波里比乌斯所说应予信任的“他”不可能指代阿尔特米多鲁斯，而必定指埃拉托斯特尼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处