马萨利亚求援与罗马派遣使节｜波利比奥斯《历史》第三十三卷 33.8.1–33.8.3 希腊语原文·中文译文

§33.8.1

ὅτι κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἧκον πρεσβευταὶ καὶ παρὰ Μασσαλιητῶν, οἳ πάλαι μὲν κακῶς πάσχοντες ὑπὸ τῶν Λιγυστίνων, τότε δὲ συγκλειόμενοι τελέως, καὶ πρὸς τούτοις καὶ πολιορκουμένων τῶν πόλεων Ἀντιπόλεως καὶ Νικαίας, ἐξαπέστειλαν πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς τά τε γινόμενα διασαφήσοντας καὶ δεησομένους¹ σφίσι βοηθεῖν.

［事缘］大约在同一时期，来自马萨利亚的使节也抵达了，他们长期以来饱受利古里亚人的侵害，此时更被完全围困，加之安提波利斯和尼卡亚等城市也正遭到围攻，因此他们派遣使节前往罗马，以说明正在发生的情况，并请求给予援助。

§33.8.3

ὧν καὶ παρελθόντων² εἰς τὴν σύγκλητον, ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ πρεσβευτὰς πέμψαι τοὺς ἅμα μὲν αὐτόπτας ἐσομένους τῶν γινομένων, ἅμα δὲ πειρασομένους λόγῳ διορθώσασθαι τῶν βαρβάρων τὴν ἄγνοιαν. —

当这些使节进入元老院后，会议决定派遣使团，一方面去亲眼目睹正在发生的事情，另一方面则试图通过言语劝说来纠正那些蛮族的愚昧。

语法注2 条

33.8.2τοὺς ... διασαφήσοντας καὶ δεησομένους
带有定冠词 τοὺς 的将来时分词 διασαφήσοντας 和 δεησομένους 修饰先行词 πρεσβευτάς，表示派遣使节的“目的”或“任务”（即“旨在说明……并请求……的使节”）。
33.8.3ὧν καὶ παρελθόντων
使用关系代词 ὧν（指代前句的 πρεσβευτάς）的属格独立分词结构。它起到了连接相对代词的作用，引导新句子，可译为“当他们……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.8.1-33.8.3