波利比奥斯 ―― 历史
§33.3.1-33.3.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.3.1-33.3.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
听到返回的使节报告被拘留者几乎获释的消息后，满怀希望的阿开亚人再次向罗马派遣了使节。
§33.3.1
ὅτι τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν ἀνακαμψάντων εἰς τὴν Ἀχαΐαν καὶ διασαφούντων ὅτι παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ πάντας ἐπανελθεῖν1 τοὺς κατεχομένους, εὐέλπιδες γενόμενοι καὶ μετεωρισθέντες οἱ πολλοὶ πάλιν ἐξ αὐτῆς2 ἔπεμπον Τηλεκλέα καὶ τὸν Μεγαλοπολίτην Ἀναξίδαμον. καὶ τὰ μὲν κατὰ Πελοπόννησον ἐπὶ τούτων ἦν.
［事缘］当从罗马返回阿开亚的使节们明确说明，局势差一点就使所有被拘留的人得以回国时，民众心中燃起希望、深受鼓舞，当即再次派遣了特莱克莱斯和梅加洛波利斯人阿纳克西达莫斯。而伯罗奔尼撒的事态便在如此状况之下。
语法注2 条
- 33.3.1παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ ... ἐπανελθεῖν
该句型结合了 παρ’ 递 ὀλίγον ἦλθε（亦见前文 §33.1.4）与带冠词的属格不定式 τοῦ + 不定式，表示“事情差一点就达到……的地步”。其中 ἔλθοι 是在间接引语 ὅτι 子句中因主句为过去时态而使用的斜格祈愿法。
- 33.3.2ἐξ αὐτῆς
这是由介词 ἐκ 与阴性单数属格代词 αὐτή 结合而成的副词性惯用语，承接上文使节的报告，表示“当即”、“立刻”。通常被理解为省略了阴性名词 ὥρας（时间）或 τῆς ὁδοῦ（路途、归程）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.3.1-33.3.2