德罗斯人与雅典人的纷争及罗马的裁决｜波利比奥斯《历史》第三十二卷 32.7.1–32.7.5 希腊语原文·中文译文

§32.7.1

ὅτι¹ παρὰ τῶν Ἀθηναίων ἧκον πρέσβεις καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν οἱ περὶ Θεαρίδαν καὶ Στέφανον ὑπὲρ τῶν Δηλίων.

据说，来自雅典人的使节，以及来自亚该亚人的以塞阿里达斯和斯特凡诺斯为首的代表德罗斯人的使节已经抵达。

§32.7.2

τοῖς γὰρ Δηλίοις δοθείσης ἀποκρίσεως παρὰ Ῥωμαίων, μετὰ τὸ συγχωρηθῆναι τὴν Δῆλον τοῖς Ἀθηναίοις, αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν² ἐκ τῆς νήσου, τὰ δʼ ὑπάρχοντα κομίζεσθαι, μεταστάντες εἰς Ἀχαΐαν οἱ Δήλιοι καὶ πολιτογραφηθέντες ἐβούλοντο τὸ δίκαιον ἐκλαβεῖν παρὰ τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὸ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς σύμβολον.

因为在德罗斯岛被割让给雅典人之后，罗马人曾向德罗斯人给出答复，要求他们自己撤离该岛，并带走他们的财产。移居到亚该亚并获得公民身份的德罗斯人，希望根据与亚该亚人的条约，从雅典人那里获得法定的权益。

§32.7.4

τῶν δʼ Ἀθηναίων φασκόντων μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης,³ ᾐτοῦντο ῥύσια τοὺς Ἀχαιοὺς οἱ Δήλιοι κατὰ τῶν Ἀθηναίων.

但由于雅典人声称这一司法管辖权与他们毫无关系，德罗斯人便向亚该亚人请求对雅典人行使报复权。

§32.7.5

ὑπὲρ ὧν τότε πρεσβεύσαντες ἔλαβον ἀπόκρισιν κυρίας εἶναι τὰς κατὰ τοὺς νόμους γεγενημένας παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς οἰκονομίας περὶ τῶν Δηλίων.

针对这些事务，他们当时派遣了使节，并得到答复，宣布在亚该亚人中依法做出的关于德罗斯人的处理决定是有效的。

语法注3 条

32.7.1ὅτι
此处的 ὅτι 是历史著作摘录（Epitome）中特有的用法，在没有主句动词的情况下引入事实或报告，表示“据说……”或“……的事实”。
32.7.2αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν
此不定式用于间接引语以表示命令，解释了前文属格绝对句中名词 ἀποκρίσεως 的具体内容。接下来的 κομίζεσθαι 同样属于这一结构。
32.7.4μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης
介词 πρός 接宾格（αὐτούς）表示“与……有关”，而 τῆς δικαιοδοσίας ταύτης 是部分属格。直译为“这一司法管辖权中没有任何部分与他们有关”，表示雅典方面拒绝接受亚该亚法庭的管辖。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.7.1-32.7.5