- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.16.1-32.16.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阿塔罗斯派其弟阿特奈乌斯前往罗马汇报战败情况，但罗马元老院起初怀疑阿塔罗斯是在制造借口并相信了普鲁西阿斯使节的话，直到后来才派遣使节去调查实情。
ὅτι Ἄτταλος ἡττηθεὶς παρὰ Προυσίου, προχειρισάμενος Ἀθήναιον τὸν ἀδελφὸν ἐξαπέστειλε μετὰ τῶν περὶ τὸν Πόπλιον, διασαφήσοντα τῇ συγκλήτῳ τὸ γεγονός.
［事缘］阿塔罗斯在被普鲁西阿斯击败后，选派其弟阿特奈乌斯，与波普利乌斯一行人共同出发，以便向元老院阐明所发生的事态。
οἱ γὰρ ἐν τῇ Ῥώμῃ, τοῦ μὲν Ἀνδρονίκου παραγενομένου καὶ διασαφοῦντος τὰ περὶ τὴν πρώτην ἔφοδον τῶν πολεμίων, οὐ προσεῖχον, ἀλλʼ ὑπενόουν τὸν Ἄτταλον βουλόμενον αὐτὸν1 ἐπιβαλεῖν τῷ Προυσίᾳ τὰς χεῖρας προφάσεις προκατασκευάζεσθαι καὶ προκαταλαμβάνειν διαβολαῖς· ἅμα δὲ τοῦ τε Νικομήδους καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀντίφιλον, τῶν παρὰ τοῦ Προυσίου πρεσβευτῶν, διαμαρτυρομένων μηδὲν εἶναι τούτων, ἔτι μᾶλλον ἠπιστεῖτο2 τὰ λεγόμενα περὶ τοῦ Προυσίου.
因为罗马的人们，在安德罗尼科斯抵达并详细报告敌军的第一波袭击时，并未予以理会，反而怀疑阿塔罗斯自己想要对普鲁西阿斯动手，因而预先制造借口，企图用诽谤来抢占先机；与此同时，由于尼科墨德斯和安蒂菲洛斯一行人——即普鲁西阿斯派来的使节——极力坚称这些全无其事，有关普鲁西阿斯的传言便越发不被信任。
μετὰ δέ τινα χρόνον ἐπιδιασαφουμένης τῆς πραγματείας, ἀμφιδοξήσασα περὶ τῶν προσπιπτόντων ἡ σύγκλητος ἐξαπέστειλε πρεσβευτὰς Λεύκιον Ἀπολήιον καὶ Γάιον Πετρώνιον τοὺς ἐπισκεψομένους πῶς ἔχει τὰ κατὰ τοὺς προειρημένους βασιλεῖς.
然而过了一段时间，随着事态进一步明朗，元老院对不断传来的消息产生动摇，于是派遣卢基乌斯·阿普莱乌斯和盖乌斯·佩特罗尼乌斯为使节，去视察上述两位国王之间的情况究竟如何。
- 32.16.3βουλόμενον αὐτὸν
βουλόμενον 是与不定式句主语 τὸν Ἄτταλον 一致的分词，而 αὐτὸν 是强意代名词（他自己），指代阿塔罗斯。它强调是阿塔罗斯本人企图动手，以此与主句主语（罗马人）作区分。
- 32.16.4ἠπιστεῖτο
动词 ἀπιστέω（不信）的未完成过去时被动语态第三人称单数形式。其主语是中性复数名词 τὰ λεγόμενα（所言之事），这符合中性复数主语配单数动词的希腊语标准语法规则（雅典式构文）。此处具有被动含义：“所传之言越发不被相信”。