阿里阿拉特斯使团与阿塔罗斯出访罗马｜波利比奥斯《历史》第三十二卷 32.1.1–32.1.7 希腊语原文·中文译文

§32.1.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον παρʼ Ἀριαράθου πρέσβεις στέφανόν τε κομίζοντες ἀπὸ μυρίων χρυσῶν καὶ διασαφοῦντες τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν, ἣν ἔχει πρὸς τὰ Ῥωμαίων πράγματα, καὶ τούτων¹ μάρτυρας ἐπήγοντο τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον.

此时，来自阿里阿拉特斯的使者们抵达，他们带来了一顶价值一万金币的金冠，并详细说明了国王对罗马事务抱有的态度。并且，他们提出提比略一行人作为这些事情的见证人。

§32.1.3

ὧν ἀνθομολογησαμένων² ἡ σύγκλητος τόν τε στέφανον ἀπεδέξατο μετὰ μεγάλης χάριτος καὶ τὰ μέγιστα τῶν παρʼ αὐτῇ νομιζομένων δώρων ἀνταπέστειλε, τόν τε σκίπωνα καὶ τὸν ἐλεφάντινον δίφρον.

在后者予以证实后，元老院怀着极大的谢意接受了金冠，并回赠了在他们那里被视为最珍贵的礼物，即权杖和象牙椅。

§32.1.4

τούτους μὲν οὖν ἐξ αὐτῆς³ ἔτι πρὸ τοῦ χειμῶνος ἀπέλυσεν ἡ σύγκλητος.

因此，元老院在冬季之前便立即让他们启程回国。

§32.1.5

μετὰ δὲ τούτους Ἀττάλου παραγενηθέντος, ἤδη τῶν ὑπάτων τὰς ἀρχὰς εἰληφότων, καὶ τῶν Γαλατῶν αὐτοῦ κατηγορησάντων, οὓς ἀπεστάλκει Προυσίας, καὶ πλειόνων ἑτέρων ἀπὸ τῆς Ἀσίας, διακούσασα πάντων ἡ σύγκλητος οὐ μόνον ἀπέλυσε τῶν διαβολῶν τὸν Ἄτταλον, ἀλλὰ καὶ προσαυξήσασα τοῖς φιλανθρώποις ἐξαπέστειλε·

在他们之后，当阿塔罗斯抵达时（此时执政官们已经就职），普鲁西阿斯所派出的加拉太人指控了他，此外还有许多来自亚洲的其他指控者，元老院在听取了所有人的陈述后，不仅洗清了阿塔罗斯所受的指控，还在送行时给予了他更多的恩惠。

§32.1.7

καθʼ ὅσον γὰρ ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη,⁴ κατὰ τοσοῦτον ἐφιλοποιεῖτο καὶ συνηῦξε τὸν Ἄτταλον. —

因为元老院与国王越是疏远、与欧墨尼斯越是不和，他们就越是极力拉拢阿塔罗斯并增强其势力。 —

语法注4 条

32.1.2τούτων
中性复数指示代词属格，指代前句中阿里阿拉特斯王对罗马的友好态度（προαίρεσιν）。直译为“作为这些事情的见证人”。
32.1.3ὧν ἀνθομολογησαμένων
以关系代词 ὧν 为逻辑主语的属格独立结构。先行词为前句的“提比略一行人（τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον）”。动词 ἀνθομολογέομαι 意为“同样承认”或“予以证实”。
32.1.4ἐξ αὐτῆς
省略了如 τῆς ὁδοῦ 或 τῆς ὥρας 等阴性名词的惯用副词短语，意为“立即”或“径直”。
32.1.7ἀπηλλοτρίωτο τοῦ βασιλέως καὶ διεφέρετο πρὸς τὸν Εὐμένη
该动词短语的主语根据上下文应为前句中的“元老院（ἡ σύγκλητος）”。“国王（τοῦ βασιλέως）”与“欧墨尼斯（τὸν Εὐμένη）”指代同一人，即帕加马国王欧墨尼斯二世。此处揭示了外交意图：元老院越是疏远国王欧墨尼斯，就越是企图拉拢其弟阿塔罗斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.1.1-32.1.7