- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.9.1-31.9.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
叙利亚国王安条克企图掠夺埃利迈斯的阿耳忒弥斯神庙以筹集资金，但遭到当地居民阻挠而失败。最终他在撤退至波斯塔拜的途中，因亵渎神庙遭受神罚而精神失常并去世。
ὅτι κατὰ τὴν Συρίαν Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς βουλόμενος εὐπορῆσαι χρημάτων προέθετο στρατεύειν ἐπὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς τὴν Ἐλυμαΐδα.
叙利亚国王安条克企图获取充足的资金，图谋对埃利迈斯的阿耳忒弥斯神庙发动远征。
παραγενόμενος δʼ ἐπὶ τοὺς τόπους καὶ διαψευσθεὶς τῆς ἐλπίδος διὰ τὸ μὴ συγχωρεῖν τῇ παρανομίᾳ τοὺς βαρβάρους1 τοὺς οἰκοῦντας περὶ τὸν τόπον, ἀναχωρῶν ἐν Τάβαις τῆς Περσίδος ἐξέλιπε τὸν βίον, δαιμονήσας,2 ὡς ἔνιοί φασι, διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς ἐπισημασίας τοῦ δαιμονίου κατὰ τὴν περὶ τὸ προειρημένον ἱερὸν παρανομίαν.
然而，他抵达该地后却大失所望，因为居住在该地周围的蛮族不容许他的不法行为，在撤退途中，他死于波斯的塔拜，正如有些人所说，他是因为在对前述神庙进行不法活动时，神明显现了某些预兆而精神失常。
- 31.9.2διὰ τὸ μὴ συγχωρεῖν τῇ παρανομίᾳ τοὺς βαρβάρους
由介词 διὰ 支配带冠词不定式 τὸ μὴ συγχωρεῖν 的因果结构。宾格的 τοὺς βαρβάρους 充当不定式的逻辑主语，而与格的 τῇ παρανομίᾳ 则是不及物动词 συγχωρεῖν（容许、妥协）的补语。
- 31.9.4δαιμονήσας
动词 δαιμονάω（受神力支配、发狂）的不定过去时主动分词。虽然通常译为“精神失常”，但在该语境下，它强烈暗示了因亵渎神庙而“遭受天谴（神罚）”的意味。