小亚细亚诸王向罗马派遣使者｜波利比奥斯《历史》第三十一卷 31.32.1–31.32.3 希腊语原文·中文译文

§31.32.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Ἀσίαν Προυσίας μὲν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτὰς μετὰ Γαλατῶν τοὺς κατηγορήσοντας² Εὐμένους, οὗτος δὲ πάλιν τὸν ἀδελφὸν Ἄτταλον ἐξαπέστειλεν ἀπολογησόμενον πρὸς τὰς διαβολάς. Ἀριαράθης δὲ τῇ τε Ῥώμῃ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν μυρίων³ ἔπεμψε καὶ πρεσβευτὰς τοὺς διασαφήσοντας τῇ συγκλήτῳ τὴν πρὸς τὸν Τεβέριον ἀπάντησιν⁴ αὐτοῦ καὶ καθόλου παρακαλέσοντας διασαφεῖν ὑπὲρ ὧν ἂν δέωνται, διότι πᾶν ποιήσειν ἕτοιμός ἐστι Ῥωμαίοις τὸ παραγγελλόμενον. —

在亚洲，普鲁西亚斯与加拉太人一同派遣使者前往罗马，以控告欧墨尼斯；而后者也同样派遣其弟阿塔罗斯，以对这些指控进行辩护；阿里阿拉特斯则向罗马赠送了一顶价值一万金币的金冠，并派遣使者向元老院说明他与提比略会面的情况，且大体上恳请元老院明示其所需，因为他已做好准备，乐意为罗马人效劳、执行一切所命之事。

语法注4 条

31.32.1ὅτι
句首以 ὅτι（意为“……之事”）开始，这是波利比乌斯《历史》节选本（Epitome）中特有的文体风格，用于引出原作叙事的主旨。与之相对应的支配主句动词已被省略。
31.32.1τοὺς κατηγορήσοντας
带冠词的将来时主动分词，字面意思是“准备去指控的人们”，在此表示目的（“为了控告……的使者”）。同样的构文也出现在 §31.32.3 的 τοὺς διασαφήσοντας 和 παρακαλέσοντας 中。
31.32.3ἀπὸ χρυσῶν μυρίων
前置词 ἀπό 表示材料或价值的来源，此处意为“用价值一万金币的黄金制成”。χρυσῶν 是形容词 χρυσοῦς（金制的）的复数属格名词化，此处指代金币（通常为斯塔特币）。
31.32.3τὴν πρὸς τὸν Τεβέριον ἀπάντησιν
名词 ἀπάντησις（迎接、会面）在此处指阿里阿拉特斯五世对由提比略·格拉古（塞姆普罗尼乌斯·格拉古）率领的罗马使团的“接待”或“应待”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.32.1-31.32.3