详述西庇阿青年时期的缘由与回归正题｜波利比奥斯《历史》第三十一卷 31.30.1–31.30.4 希腊语原文·中文译文

§31.30.1

ἐγὼ δὲ πλείω πεποίημαι λόγον ὑπὲρ τῆς Σκιπίωνος αἱρέσεως ἐκ τῆς πρώτης ἡλικίας, ἡδεῖαν μὲν ὑπολαμβάνων εἶναι τοῖς πρεσβυτέροις, ὠφέλιμον δὲ τοῖς νέοις τὴν τοιαύτην ἱστορίαν,¹ μάλιστα δὲ βουλόμενος πίστιν παρασκευάζειν τοῖς λέγεσθαι μέλλουσιν ἐν ταῖς ἑξῆς βύβλοις περὶ αὐτοῦ πρὸς τὸ μήτε διαπορεῖν τοὺς ἀκούοντας διὰ τὸ παράδοξά τινα φανήσεσθαι τῶν συμβαινόντων μετὰ ταῦτα περὶ αὐτόν, μήτʼ ἀφαιρουμένους τἀνδρὸς² τὰ κατὰ λόγον γεγονότα κατορθώματα τῇ τύχῃ προσάπτειν,³ ἀγνοοῦντας τὰς αἰτίας, ἐξ ὧν ἕκαστα συνέβη γενέσθαι, πλὴν τελέως ὀλίγων, ἃ δεῖ μόνα προσάπτειν τῇ τύχῃ καὶ ταὐτομάτῳ.

但我对西庇阿自幼年以来的志向抉择作了较详尽的叙述，因为我认为这种历史叙述对长者是愉快的，对青年是有益的，而且我最希望的是，为后续各卷中将要谈及的关于他的事情确立公信力，以免听众因其后发生在他身上的某些事情显得出人意料而感到困惑，也免得他们因不了解每件事发生的原因，便剥夺了那个人依据理性取得的成功，转而归咎于命运——只有极少数完全应当只归于命运和偶然的事物除外。

§31.30.4

ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοσοῦτον ἡμεῖς διεληλυθότες κατὰ τὴν παρέκβασιν αὖθις ἐπάνιμεν ἐπὶ τὴν ἐκτροπὴν τῆς ὑποκειμένης διηγήσεως.

因此，我们在这一番插叙中既然已经将这些事情谈到了这种程度，现在便再次回到目前所叙述之本题的转折点。

语法注3 条

31.30.1ὑπολαμβάνων εἶναι... τὴν τοιαύτην ἱστορίαν
分词 ὑπολαμβάνων（主格单数阳性）修饰主句主语“我”（ἐγώ），并带有一个“对格+不定式”结构作为宾语从句，其中 τὴν τοιαύτην ἱστορίαν 是不定式的逻辑主语，ἡδεῖαν / ὠφέλιμον 是谓语补足语，εἶναι 是不定式。
31.30.3ἀφαιρουμένους τἀνδρὸς
动词 ἀφαιρέομαι（夺去）采用“夺去某人（属格）某物（对格：τὰ ... κατορθώματα）”的句式，因此 τἀνδρὸς (τοῦ ἀνδρός) 是夺格性属格（分离属格）。分词 ἀφαιρουμένους（现在时中/被动分词，对格复数）修饰省略的不定式 προσάπτειν 的逻辑主语“听众（读者）”。
31.30.2πρὸς τὸ μήτε διαπορεῖν... μήτʼ ... προσάπτειν
介词 πρός 后面接中性单数对格冠词 τό 和不定式，表示目的（“免得……”）。否定连词 μήτε... μήτε... 将两个不定式（διαπορεῖν 和 προσάπτειν）并列连接。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.30.1-31.30.4