波利比奥斯 ―― 历史
§30.28.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.28.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
罗马人向亚洲加拉太人的使节承认其自治权，条件是他们须留在本国领土内且不得向境外发兵。
§30.28.1
ὅτι τοῖς παρὰ τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας Γαλατῶν πρεσβευταῖς συνεχώρησαν τὴν αὐτονομίαν μένουσιν ἐν ταῖς ἰδίαις κατοικίαις καὶ μὴ στρατευομένοις1 ἐκτὸς τῶν ἰδίων ὅρων.
ὅτι （罗马人）向来自亚洲加拉太人的使节们承认了他们的自治权，条件是他们留在自己的居住地，并且不向自己的国界以外出兵。
语法注1 条
- 30.28.1μένουσιν ... καὶ μὴ στρατευομένοις
与格复数分词 μένουσιν 和 στρατευομένοις 在语法上与与格的 πρεσβευταῖς（使节们）一致，但在语义上指代由他们代表的全体加拉太人，表示承认其自治的“条件（在……的前提下）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处