波利比奥斯 ―― 历史
§30.12.1-30.12.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.12.1-30.12.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了伊庇鲁斯人也陷入了与埃托利亚人相似的混乱，并强调了其领导人哈罗普斯极其残暴和不法的性格。
§30.12.1
ὅτι οἱ κατὰ τὴν Ἤπειρον παραπλήσια τούτοις ἔπραττον.
据说伊庇鲁斯人的所作所为与这些人非常相似。
§30.12.2
ἐφʼ ὅσον γὰρ οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων μετριώτεροι τῶν κατὰ τὴν Αἰτωλίαν ἦσαν, ἐπὶ τοσοῦτον1 ὁ προεστὼς αὐτῶν ἀσεβέστερος καὶ παρανομώτερος ὑπῆρχε τῶν ἄλλων.2
因为，普通民众比埃托利亚的人们越是温和，他们的领导人就比其他人越是亵渎神明和不法。
§30.12.3
δοκῶ γὰρ μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι3 θηριωδέστερον ἄνθρωπον μηδʼ εἰκαιότερον Χάροπος. —
在我看来，比哈罗普斯更残暴、更鲁莽的人，过去不曾有，将来也不会有。
语法注3 条
- 30.12.2ἐφʼ ὅσον ... ἐπὶ τοσοῦτον
表示相关关系（比例）的副词性结构，意为“在何等程度上……就在同等程度上……”，用以强调伊庇鲁斯民众的温和与其领导人的邪恶之间的强烈对比。
- 30.12.2τῶν ἄλλων
比较属格。从上下文来看，“其他人”指的是其他地方（如埃托利亚）的领导人，从而完成了“民众比他处温和，但领导人比他处恶劣”的对比关系。
- 30.12.3δοκῶ ... μὴ γεγονέναι μηδʼ ἔσεσθαι
动词 δοκῶ（我认为）支配不定式 γεγονέναι（曾经存在）和 ἔσεσθαι（将要存在）的带对格不定式结构。不定式的否定词使用 μή 而非 οὐ，是后古典希腊语中在表达主观判断或强烈信念时否定不定式的常见用法。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.12.1-30.12.3