向罗马军移交人质与诸城市的倒戈｜波利比奥斯《历史》第三卷 3.99.1–3.99.9 希腊语原文·中文译文

§3.99.1

λεγομένοις.¹ καὶ τότε μὲν ἐπανῆλθε, ταξάμενος ἡμέραν, ᾗ παρέσται² μετὰ τῶν ἐπιτηδείων πρὸς τὴν ἀνακομιδὴν τῶν παίδων.

所说的话。当时他便回去了，约定了一个日子，届时他将带着合适的随从前来接回孩子们。

§3.99.2

παραγενηθεὶς δὲ νυκτὸς ἐπὶ τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον καὶ συμμίξας τισὶ τῶν συστρατευομένων ἐκείνοις Ἰβήρων διὰ τούτων εἰσῆλθε πρὸς τοὺς στρατηγούς.

他于夜间抵达罗马人的营地，并与和罗马人一同服役的几位伊比利亚人接触，通过他们得以拜见将领们。

§3.99.3

ἐκλογιζόμενος δὲ διὰ πλειόνων³ τὴν ἐσομένην ὁρμὴν καὶ μετάπτωσιν πρὸς αὐτοὺς τῶν Ἰβήρων, ἐὰν ἐγκρατεῖς γένωνται τῶν ὁμήρων, ἐπηγγείλατο παραδώσειν αὐτοῖς τοὺς παῖδας.

他详细阐述了如果罗马人占有了人质，伊比利亚人对他们将会产生的热情和倒戈，并许诺将孩子们移交给他们。

§3.99.4

τῶν δὲ περὶ τὸν Πόπλιον ὑπερβολῇ προθύμως δεξαμένων τὴν ἐλπίδα καὶ μεγάλας ὑπισχνουμένων δωρεάς, τότε μὲν εἰς τὴν ἰδίαν ἀπηλλάγη, συνθέμενος ἡμέραν καὶ καιρὸν καὶ τόπον, ἐν ᾧ δεήσει τοὺς ἐκδεξομένους⁴ αὐτὸν ὑπομένειν.

普布里乌斯及其同僚极其热切地接受了这一希望，并许诺给予丰厚的赏赐，于是当时阿比吕克斯便返回了自己的住所，期间约定了接待他的人应当在此等候的日子、时刻和地点。

§3.99.5

μετὰ δὲ ταῦτα παραλαβὼν τοὺς ἐπιτηδείους τῶν φίλων ἧκε πρὸς τὸν Βώστορα καί, παραδοθέντων αὐτῷ τῶν παίδων ἐκ τῆς Ζακάνθης, νυκτὸς ποιησάμενος τὴν ἔξοδον, ὡς θέλων λαθεῖν, παραπορευθεὶς τὸν χάρακα τῶν πολεμίων ἧκε πρὸς τὸν τεταγμένον καιρὸν καὶ τόπον καὶ πάντας ἐνεχείρισε τοὺς ὁμήρους τοῖς ἡγεμόσι τῶν Ῥωμαίων.

此后，他带着朋友中合适的人来到波斯托尔处；当孩子们从萨贡托移交给他时，他便在夜间出发，仿佛要避人耳目一般，绕过敌人的营垒，在约定的时间和地点抵达，并将所有人质移交给了罗马人的领袖们。

§3.99.6

οἱ δὲ περὶ τὸν Πόπλιον ἐτίμησάν τε διαφερόντως τὸν Ἀβίλυγα καὶ πρὸς τὴν ἀποκατάστασιν τῶν ὁμήρων εἰς τὰς πατρίδας ἐχρήσαντο τούτῳ, συμπέμψαντες τοὺς ἐπιτηδείους.

普布里乌斯及其同僚对阿比吕克斯极其优待，并利用他将人质送还各自的家乡，同时派了合适的随从与他同行。

§3.99.7

ὃς ἐπιπορευόμενος τὰς πόλεις καὶ διὰ τῆς τῶν παίδων ἀποκαταστάσεως τιθεὶς ὑπὸ τὴν ὄψιν τὴν τῶν Ῥωμαίων πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν παρὰ⁵ τὴν Καρχηδονίων ἀπιστίαν καὶ βαρύτητα καὶ προσπαρατιθεὶς τὴν αὑτοῦ μετάθεσιν πολλοὺς Ἰβήρων παρώρμησε πρὸς τὴν τῶν Ῥωμαίων φιλίαν.

他走访各个城市，通过送还孩子，将罗马人的温和与宽宏大度，对比迦太基人的不守信用与残酷无情，展现在人们眼前，并以自己转入罗马阵营为例，促使许多伊比利亚人去寻求与罗马人的友谊。

§3.99.8

Βώστωρ δὲ παιδικώτερον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν δόξας ἐγκεχειρικέναι τοὺς ὁμήρους τοῖς πολεμίοις οὐκ εἰς τοὺς τυχόντας ἐπεπτώκει κινδύνους.

另一方面，波斯托尔被认为以一种与其年龄不相称的幼稚方式将人质拱手让给敌人，因而陷入了绝非寻常的危险之中。

§3.99.9

καὶ τότε μέν, ἤδη τῆς ὥρας κατεπειγούσης, διέλυον εἰς παραχειμασίαν ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις, ἱκανοῦ τινος ἐκ τῆς τύχης γεγονότος συνεργήματος τοῖς Ῥωμαίοις τοῦ περὶ τοὺς παῖδας⁶ πρὸς τὰς ἐπικειμένας ἐπιβολάς. καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐν τούτοις ἦν.

当时，由于季节已经紧迫，双方都将军队解散去往冬营，而命运在孩子们的事情上已经给罗马人提供了充足的助力，有利于他们即将展开的企图。伊比利亚的局势当时便是如此。

语法注6 条

3.99.1λεγομένοις
这是前一章末尾动词 συγκαταθέσθαι（同意、听从）所要求的与格补足语，是语法上直接承接前章的句首成分。
3.99.1ᾗ παρέσται
由关系副词 ᾗ（在这一天）引导的从句，其中将来时 παρέσται 表示过去语境中的相对将来（“他将出现的日子”）。
3.99.3ἐκλογιζόμενος δὲ διὰ πλειόνων
现在分词 ἐκλογιζόμενος（计算、阐述）与介词短语 διὰ πλειόνων（通过许多话）结合，意为向罗马人“详细阐明”或“详尽解释”归还人质所带来的政治影响。
3.99.4τοὺς ἐκδεξομένους
动词 ἐκδέχομαι（接收、等待）将来分词的实质化用法，作为对格不定式结构的宾格主语，修饰不定式 ὑπομένειν（等待、停留），指“被派来接应（罗马方）的人”。
3.99.7παρά
支配对格（τὴν ... ἀπιστίαν），表示比较或对比（“与……相比”、“相反于”），用于将罗马人的温和与迦太基人的不守信用及严酷形成鲜明对比。
3.99.9τοῦ περὶ τοὺς παῖδας
带冠词的属格介词短语，作为前文名词 συνεργήματος（助力、协助）的同位语，或对其进行具体说明。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1-3.99.9