卢塔提乌斯条约及后续协定的条款｜波利比奥斯《历史》第三卷 3.27.1–3.27.10 希腊语原文·中文译文

§3.27.1

συντελεσθέντος τοίνυν τοῦ περὶ Σικελίας πολέμου ποιοῦνται συνθήκας ἄλλας, ἐν αἷς τὰ συνέχοντα τῶν ἐγγράπτων ἦν ταῦτα· "

于是，在关于西西里的战争结束之后，他们签订了另一份条约，其中文件的核心内容如下："

§3.27.2

1ἐκχωρεῖν¹ Καρχηδονίους ‘καὶ Σικελίας ἁπάσης καὶ τῶν νήσων ἁπασῶν τῶν " 1κειμένων Ἰταλίας μεταξὺ καὶ Σικελίας. τὴν ἀσφάλειαν ‘ὑπάρχειν παρʼ ἑκατέρων τοῖς ἑκατέρων συμμάχοις. "

1“迦太基人‘须撤出整个西西里岛以及所有1位于意大利和西西里之间的那些岛屿。安全‘须由双方保障给对方的盟友。”

§3.27.4

1μηδετέρους ἐν ταῖς ἀλλήλων ἐπαρχίαις μηδὲν ἐπι‘τάττειν μηδʼ οἰκοδομεῖν δημοσίᾳ μηδὲ ξενολογεῖν ‘μηδὲ προσλαμβάνειν εἰς φιλίαν τοὺς ἀλλήλων συμ"

1任何一方都不得在对方的辖区内施加‘任何命令，不得建造公共建筑，不得募集雇佣兵，‘亦不得将对方的盟友纳入友好关系。”

§3.27.5

1μάχους. ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ἐν ἔτεσιν δέκα ‘δισχίλια καὶ διακόσια τάλαντα, παραυτίκα δὲ δοῦ" 1ναι χίλια. τοὺς αἰχμαλώτους χωρὶς λύτρων ἀπο‘δοῦναι πάντας Καρχηδονίους τοῖς Ῥωμαίοις.’ μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν, λήξαντος τοῦ Λιβυκοῦ πολέμου, Ῥωμαῖοι Καρχηδονίοις πόλεμον ἐξενέγκαντες ἕως δόγματος² ἐπισυνθήκας ἐποιήσαντο τοιαύτας· "

1盟友。迦太基人须在十年内支付‘二千二百塔兰同，并立即支1付一千。所有俘虏须由迦太基人无偿‘归还给罗马人。’”在此之后，在利比亚战争结束之后，罗马人向迦太基人宣战，直至通过决议，并签订了如下的追加条约："

§3.27.8

1ἐκ‘χωρεῖν Καρχηδονίους Σαρδόνος καὶ προσεξενεγκεῖν ‘ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα,’ καθάπερ ἐπάνω προείπαμεν.

1‘迦太基人须撤出撒丁岛，并追加支付‘另一千二百塔兰同，’正如我们上面已经说过的那样。

§3.27.9

ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις τελευταῖαι πρὸς Ἀσδρούβαν ἐν Ἰβηρίᾳ γίνονται διομολογήσεις, ‘ἐφʼ ᾧ³ μὴ διαβαίνειν Καρχηδονίους ἐπὶ πολέμῳ " 1τὸν Ἴβηρα ποταμόν.’ ταῦθʼ ὑπῆρχε τὰ δίκαια Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως εἰς τοὺς κατʼ Ἀννίβαν καιρούς.

在上述条款之外，最后在伊比利亚与哈斯德鲁巴达成了协议，‘条件是迦太基人不得因战争目的而越过“ 1埃布罗河。’这些便是罗马人与迦太基人之间，从最初直至汉尼拔时代的权利法律关系。

语法注3 条

3.27.2ἐκχωρεῖν
带有宾格主语的不定式（如 3.27.3 的 ὑπάρχειν 和 3.27.4 的 ἐπιτάττειν）用于表示条约条款中的命令或义务。这属于间接引语中接续“条约”（συνθήκας）概念的用法，或作独立的命令性不定式。
3.27.7ἕως δόγματος
意为“直至决议”或“达到正式决议的程度”。表示罗马人不仅口头威胁宣战，还通过了正式的决议将其推至实行边缘，以此迫使迦太基接受追加条约。
3.27.9‘ἐφʼ ᾧ
表示“在……条件下”的限制性惯用结构，后接否定不定式（μὴ διαβαίνειν），规定了与哈斯德鲁巴所定协定中的限制性条款。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.10