- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.25.1-3.25.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了罗马与迦太基在皮洛士战争期间缔结的最后一份条约的追加条款（共同同盟义务、迦太基提供运输船只、海上援助及各自负担给养），并详细介绍了双方传统的宣誓方式，特别是罗马“石之朱庇特”誓言的具体仪式。
ἔτι τοιγαροῦν τελευταίας συνθήκας ποιοῦνται Ῥωμαῖοι κατὰ τὴν Πύρρου διάβασιν πρὸ τοῦ συστήσασθαι1 τοὺς Καρχηδονίους τὸν περὶ Σικελίας πόλεμον·
因此，在迦太基人开始关于西西里的战争之前，正值皮洛士渡海入侵之时，罗马人缔结了最后一份条约。
ἐν αἷς τὰ μὲν ἄλλα τηροῦσι πάντα κατὰ τὰς ὑπαρχούσας ὁμολογίας, πρόσκειται δὲ τούτοις τὰ ὑπογεγραμμένα.
其中，他们在所有其他方面均按照现存的协定予以维持，但在此基础上增加了以下条款：
‘ἐὰν συμμαχίαν ποιῶνται πρὸς ‘Πύρρον ἔγγραπτον, ποιείσθωσαν2 ἀμφότεροι, ἵνα ‘ἐξῇ βοηθεῖν ἀλλήλοις ἐν τῇ τῶν πολεμουμένων "
“如果他们与皮洛士缔结成文同盟，双方均应如此行事，以便在被交战者的 "
1χώρᾳ· ὁπότεροι δʼ ἂν χρείαν ἔχωσι τῆς βοηθείας, ‘τὰ πλοῖα παρεχέτωσαν Καρχηδόνιοι καὶ εἰς τὴν ‘ὁδὸν καὶ εἰς τὴν ἄφοδον, τὰ δὲ ὀψώνια τοῖς αὑ"
1领土上得以互相援助。无论哪一方需要援助，迦太基人均应为去程和回程提供船只，而给养则由双方各自 "
1τῶν ἑκάτεροι.3 Καρχηδόνιοι δὲ καὶ κατὰ θάλατταν ‘Ῥωμαίοις βοηθείτωσαν, ἂν χρεία ᾖ. τὰ δὲ πληρώ‘ματα μηδεὶς ἀναγκαζέτω ἐκβαίνειν ἀκουσίως.’ τὸν δʼ ὅρκον ὀμνύειν ἔδει τοιοῦτον, ἐπὶ μὲν τῶν πρώτων συνθηκῶν Καρχηδονίους μὲν τοὺς θεοὺς τοὺς πατρῴους, Ῥωμαίους δὲ Δία λίθον4 κατά τι παλαιὸν ἔθος, ἐπὶ δὲ τούτων τὸν Ἄρην καὶ τὸν Ἐνυάλιον.
1负担。若有需要，迦太基人亦应在海上援助罗马人。但任何人均不得违背船员的意愿强迫其登陆。” 至于誓言，则须按如下方式宣誓：在第一批条约中，迦太基人指着祖先的神明宣誓，罗马人则根据某种古老习俗指着“石之朱庇特”宣誓；而在这一次条约中，则指着阿瑞斯和恩雅里奥斯宣誓。
ἔστι δὲ τὸ Δία λίθον τοιοῦτον· λαβὼν εἰς τὴν χεῖρα λίθον ὁ ποιούμενος τὰ ὅρκια περὶ τῶν συνθηκῶν, ἐπειδὰν ὀμόσῃ δημοσίᾳ πίστει, λέγει τάδε· "
指着“石之朱庇特”宣誓的形式如下：主持条约宣誓仪式的人手拿一块石头，在以国家信义宣誓之后，说出以下这段话： "
1εὐορκοῦντι5 μέν μοι εἴη τἀγαθά· εἰ δʼ ἄλλως διανοηθείην τι ἢ πράξαιμι, πάντων τῶν ἄλλων σῳζομένων ἐν ταῖς ἰδίαις πατρίσιν, ἐν τοῖς ἰδίοις νόμοις, ἐπὶ τῶν ἰδίων βίων, ἱερῶν, τάφων, ἐγὼ μόνος ἐκπέσοιμι οὕτως ὡς ὅδε λίθος νῦν.
1“若我恪守誓言，愿福祉归于我；但若我有任何异心或异行，在其他所有人均在各自祖国、各自法律下安全度日，保有各自生活、神圣之所和坟墓的同时，愿唯独我一人像这块石头现在一样被抛弃。” "
’ καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ῥίπτει τὸν λίθον ἐκ τῆς χειρός.
1说完这些，他就把石头从手中扔出去。
- 3.25.1συστήσασθαι
介词 πρὸ 与带冠词属格不定式 τοῦ συστήσασθαι 的结合。宾格 τοὺς Καρχηδονίους 是该不定式的逻辑主语，而 τὸν περὶ Σικελίας πόλεμον 是其直接宾语。此处的中动态不定式意为“开始”或“发起”战争。
- 3.25.3ποιείσθωσαν
第三人称复数现在中/被动命令式。承接前句的条件从句“ἐὰν συμμαχίαν ποιῶνται...”（如果他们缔结同盟），规定双方（ἀμφότεροι）均须共同或在彼此同意下如此行事。
- 3.25.5ἑκάτεροι
“τὰ δὲ ὀψώνια τοῖς αὑτῶν ἑκάτεροι”中的省略结构。此处省略了动词（可能为表示“提供”的 παρεχέτωσαν 等）；ἑκάτεροι（“双方各自”）作主语，τοῖς αὑτῶν 为与格，意为“给他们自己的下属”，ὀψώνια（“津贴”、“给养”）为宾语。
- 3.25.6Δία λίθον
作省略的宣誓动词（ὀμνύειν）的直接宾语的宾格结构。这是对拉丁语宗教公式“Iuppiter Lapis”（石之朱庇特）的希腊语直译，将 Δία（宾格）与同格的 λίθον（宾格）并置。
- 3.25.8εὐορκοῦντι
现在主动分词、阳性单数与格，修饰代词 μοι，表示条件（“如果我恪守誓言”）。它是后续表示愿望的祈愿式 εἴη（“愿福祉归于我”）的与格补足语。