- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.112.1-3.112.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
汉尼拔列阵挑衅并派兵袭击罗马小营盘的打水人员，激怒了盖乌斯，而卢基乌斯则保持克制；与此同时，罗马城因决战将至而陷入极度恐慌与宗教狂热之中。
τῇ δʼ ἐχομένῃ περὶ παρασκευὴν καὶ θεραπείαν παρήγγειλε γίνεσθαι πᾶσι. τῇ δʼ ἑξῆς παρὰ τὸν ποταμὸν ἐξέταττε τὰ στρατόπεδα καὶ δῆλος ἦν μάχεσθαι σπεύδων1 τοῖς ὑπεναντίοις.
次日，他下令全体士兵进行整备和休整。再隔一天，他在河畔列阵，显然急于与敌军交战。
ὁ δὲ Λεύκιος δυσαρεστούμενος μὲν τοῖς τόποις, ὁρῶν δʼ ὅτι ταχέως ἀναγκασθήσονται μεταστρατοπεδεύειν οἱ Καρχηδόνιοι διὰ τὸν πορισμὸν τῶν ἐπιτηδείων, εἶχε τὴν ἡσυχίαν, ἀσφαλισάμενος ταῖς ἐφεδρείαις τὰς παρεμβολάς.
而卢基乌斯虽然对地形不满，但看出迦太基人由于补给问题很快就不得不迁移营地，便用预备队巩固营垒，保持观望。
Ἀννίβας δὲ χρόνον ἱκανὸν μείνας, οὐδενὸς ἀντεξιόντος, τὴν μὲν λοιπὴν δύναμιν αὖθις εἰς χάρακα κατέστησεν, τοὺς δὲ Νομάδας ἐπαφῆκε τοῖς ὑδρευομένοις ἀπὸ τῆς ἐλάττονος παρεμβολῆς.
汉尼拔等待了足够的时间，见无人出战，便将余下的军队撤回营垒中，随即派努米底亚骑兵去袭击从小营盘出来打水的人。
τῶν δὲ Νομάδων ἕως πρὸς αὐτὸν τὸν χάρακα προσπιπτόντων καὶ διακωλυόντων τὴν ὑδρείαν, ὅ τε Γάιος ἔτι μᾶλλον ἐπὶ τούτοις παρωξύνετο, τά τε πλήθη πρὸς τὸν κίνδυνον ὁρμὴν εἶχεν καὶ δυσχερῶς ἔφερε τὰς ὑπερθέσεις.
随着努米底亚人一路袭击至营垒跟前并阻挠打水，盖乌斯因此更加愤怒，而士兵们也燃起了战斗的热望，难以忍受继续拖延。
βαρύτατος γὰρ δὴ πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ τοῦ μέλλειν γίνεται χρόνος· ὅταν δʼ ἅπαξ κριθῇ, ὅ,τι ἂν ᾖ πάσχειν2 πάντων τῶν δοκούντων εἶναι δεινῶν ὑπομενετέον.3
事实上，对所有人而言，等待的过程是最为煎熬的；而一旦决断做出，无论将遭受什么，即使面对所有看似可怕的事物，也必须忍受。
εἰς δὲ τὴν Ῥώμην προσπεπτωκότος4 ὅτι παραστρατοπεδεύουσιν ἀλλήλοις καὶ συμπλοκαὶ γίνονται τῶν προκινδυνευόντων ἀνʼ ἑκάστην ἡμέραν, ὀρθὴ καὶ περίφοβος ἦν ἡ πόλις, δεδιότων μὲν τῶν πολλῶν τὸ μέλλον διὰ τὸ πολλάκις ἤδη προηττῆσθαι, προορωμένων δὲ καὶ προλαμβανόντων τὰ συμβησόμενα ταῖς ἐννοίαις, ἐὰν σφάλλωνται τοῖς ὅλοις.
当消息传到罗马，称两军已邻近安营，且每日都有前锋部队发生冲突时，整个城市陷入了紧张与极度的恐慌之中。多数人因先前屡遭失败而对未来深感恐惧，并在脑海中预想和推测着如果全军覆没将会面临的后果。
πάντα δʼ ἦν τὰ παρʼ αὐτοῖς λόγια πᾶσι τότε διὰ στόματος, σημείων δὲ καὶ τεράτων πᾶν μὲν ἱερόν, πᾶσα δʼ ἦν οἰκία πλήρης, ἐξ ὧν εὐχαὶ καὶ θυσίαι καὶ θεῶν ἱκετηρίαι καὶ δεήσεις ἐπεῖχον τὴν πόλιν.
当时，他们那里的所有神谕在每个人的口中流传，所有的神殿和民居都充满了神迹和异兆，因此，祈祷、祭祀、向神明的哀求和恳请充斥着整个城市。
δεινοὶ γὰρ ἐν ταῖς περιστάσεσι Ῥωμαῖοι καὶ θεοὺς ἐξιλάσασθαι καὶ ἀνθρώπους καὶ μηδὲν ἀπρεπὲς μηδʼ ἀγεννὲς ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς ἡγεῖσθαι τῶν περὶ ταῦτα συντελουμένων.
因为罗马人在危机时刻极其擅长抚慰神明与人类，并且在此类关头，对于为实现这一目的所做的一切，他们不认为有任何不体裁或不体面之处。
- 3.112.1δῆλος ἦν μάχεσθαι σπεύδων
形容词 δῆλος 与分词 σπεύδων 结合的人称句结构，为古典希腊语特征，其意义等同于无人称构成的“显而易见他急于……”。
- 3.112.5ὅ,τι ἂν ᾖ πάσχειν
由关系代词 ὅ,τι、粒子 ἄν 与虚拟语气 ᾖ 引导的泛指关系从句，后接不定式 πάσχειν，意为“无论注定要遭受什么”。
- 3.112.5ὑπομενετέον
及物动词 ὑπομένω 的动词性形容词中性单数形式，在此作无人称用法，表示义务或必要性（“必须忍受”）。
- 3.112.6προσπεπτωκότος
动词 προσπίπτω（“传来消息”）的完成主动分词属格单数中性形式。在此与后续的 ὅτι 从句结合，作无人称属格绝对（genitive absolute）用法，该从句在逻辑上充当主语。