- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1-3.103.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在罗马，马尔库斯的捷报被夸大，导致他也被任命为独裁官，出现了史上首次两位独裁官并存的局面。法比乌斯回到军中后，向马尔库斯提出轮流指挥或分割军队的方案，马尔库斯欣然选择分兵，双方各自安营扎寨。
οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ, προσπεσόντος σφίσι τοῦ γεγονότος1 μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀλήθειαν,2 περιχαρεῖς ἦσαν διὰ τὸ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς προϋπαρχούσης ὑπὲρ τῶν ὅλων δυσελπιστίας οἱονεὶ μεταβολήν τινα πρὸς τὸ βέλτιον αὐτοῖς προφαίνεσθαι, δεύτερον δὲ καὶ διὰ τὸ δοκεῖν τὸν πρὸ τούτου χρόνον τὴν ἀπραγίαν καὶ κατάπληξιν τῶν στρατοπέδων μὴ παρὰ τὴν τῶν δυνάμεων ἀποδειλίασιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ προεστῶτος εὐλάβειαν γεγονέναι.
罗马城里的人们在得知所发生的事情（其被夸大得超出了事实本身）后，感到欣喜万分。这首先是因为，由于此前对整个局势深感绝望，此时对他们而言似乎显露出了某种好转的迹象；其次是因为，此前军队的无所作为和恐慌，现在被认为并非由于军队的胆怯，而是由于领导者的过度谨慎所致。
διὸ καὶ τὸν μὲν Φάβιον ᾐτιῶντο καὶ κατεμέμφοντο πάντες ὡς ἀτόλμως χρώμενον τοῖς καιροῖς, τὸν δὲ Μάρκον ἐπὶ τοσοῦτον ηὖξον διὰ τὸ συμβεβηκὸς ὥστε τότε γενέσθαι τὸ μηδέποτε γεγονός·
因此，所有人都在指责和怪罪法比乌斯，认为他没有胆量利用时机，而他们因这一事件而极大地抬高了马尔库斯，以至于当时发生了从未发生过的事情：
αὐτοκράτορα3 γὰρ κἀκεῖνον κατέστησαν, πεπεισμένοι ταχέως αὐτὸν τέλος ἐπιθήσειν τοῖς πράγμασι· καὶ δὴ δύο δικτάτορες ἐγεγόνεισαν ἐπὶ τὰς αὐτὰς πράξεις, ὃ πρότερον οὐδέποτε συνεβεβήκει παρὰ Ῥωμαίοις.
因为他们也任命他为独裁官，坚信他将迅速结束这些事务。于是，针对同一行动居然出现了两位独裁官，这在罗马人中以前从未发生过。
τῷ δὲ Μάρκῳ διασαφηθείσης τῆς τε τοῦ πλήθους εὐνοίας καὶ τῆς παρὰ τοῦ δήμου δεδομένης ἀρχῆς αὐτῷ, διπλασίως παρωρμήθη πρὸς τὸ παραβάλλεσθαι καὶ κατατολμᾶν τῶν πολεμίων.
至于马尔库斯，在得知民众的善意以及人民赋予他的官职后，他更加受到鼓舞，以双倍的干劲去冒险并对敌人采取大胆行动。
ἧκε δὲ καὶ Φάβιος ἐπὶ τὰς δυνάμεις οὐδὲν ἠλλοιωμένος ὑπὸ τῶν συμβεβηκότων, ἔτι δὲ βεβαιότερον μένων ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς διαλήψεως.
法比乌斯也回到了军队中，他完全没有因所发生的事情而改变，而是更加坚定地持守最初的看法。
θεωρῶν δὲ τὸν Μάρκον ἐκπεφυσημένον καὶ πρὸς πάντʼ ἀντιφιλονικοῦντα καὶ καθόλου πολὺν ὄντα πρὸς τῷ διακινδυνεύειν, αἵρεσιν αὐτῷ προύτεινε τοιαύτην, ἢ κατὰ μέρος ἄρχειν4 ἢ διελόμενον τὰς δυνάμεις χρῆσθαι τοῖς σφετέροις στρατοπέδοις κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν.
他看到马尔库斯傲慢自大，事事争强好胜，且总的来说极度热衷于冒险，便向他提出了这样一个选择：要么轮流指挥，要么分割军队并根据各自的意愿使用自己的部队。
τοῦ δὲ καὶ λίαν ἀσμένως δεξαμένου τὸν μερισμόν, διελόμενοι τὸ πλῆθος χωρὶς ἐστρατοπέδευσαν ἀλλήλων, ἀπέχοντες ὡς δώδεκα5
既然马尔库斯非常高兴地接受了分割军队的方案，他们便将兵力分开，彼此相距约十二斯塔德，分别安营扎寨。
- 3.103.1προσπεσόντος σφίσι τοῦ γεγονότος
由名词 τοῦ γεγονότος 与分词 προσπεσόντος 构成的属格绝对结构（Genitive Absolute），用于表示原因或背景，因为其逻辑主语与主句主语（οἱ ἐν τῇ Ῥώμῃ）不同。代词 σφίσι 指代主句主语。
- 3.103.1μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀλήθειαν
比较级副词 μειζόνως（更大地）通过连词 ἢ 与介词短语 κατὰ τὴν ἀλήθειαν（按照事实）相连，构成表示“超出事实地”或“比真实情况更为夸大地”的比较结构。
- 3.103.4αὐτοκράτορα
虽然该词通常指“专制统治者”，但在此处特指罗马的“独裁官”（dictator）。这描述了马尔库斯（马努基乌斯）被任命为与法比乌斯具有同等权力的共同独裁官这一历史特例。
- 3.103.7κατὰ μέρος ἄρχειν
由介词 κατά 与名词 μέρος（部分、轮次）组成的介词短语，意为“轮流地、依次地”。修饰不定式 ἄρχειν（指挥），特指罗马联合指挥官在特定周期内（如轮流隔日）轮流执掌指挥权的传统统帅形式。
- 3.103.8ἀπέχοντες ὡς δώδεκα
在数字 δώδεκα（十二）之后省略了表示距离的单位名词“斯塔德”（σταδίους）。在希腊语叙事中，当语境中的单位显而易见时，数字后省略距离单位是非常常见的现象。