欧墨尼斯与斐尔修斯的盘算及和平试探｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.7.1–29.7.8 希腊语原文·中文译文

§29.7.1

αὕτη¹ καὶ μέχρι τίνος προύβη πάρεστι σκοπεῖν. ὅτι μὲν οὖν Εὐμένης οὐκ ἂν ἠβουλήθη² Περσέα κρατῆσαι τῷ πολέμῳ καὶ γενέσθαι κύριον τῶν ὅλων, εὐχερὲς καταμαθεῖν·

这种接触究竟是什么，以及它进展到什么程度，我们现在可以予以考察。显然，欧墨尼斯决不会希望斐尔修斯在战争中获胜并成为整个局势的主宰，这很容易理解。

§29.7.2

χωρὶς γὰρ τῆς πατρικῆς ἀλλοτριότητος καὶ δυσμενείας, ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλους, καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς ὁμογενὲς ἱκανὸν ἦν ἀπιστίαν καὶ ζηλοτυπίαν καὶ καθόλου τὴν μεγίστην ἀλλοτριότητα παρασκευάζειν ἐν αὐτοῖς·

因为除了他们彼此之间原有的父辈疏远与敌意之外，其统治权力的同质性本身就足以在他们之间产生不信任、嫉妒以及总体上最大的隔阂。

§29.7.3

λοιπὸν ἦν ἐξαπατᾶν καὶ στρατηγεῖν ἀλλήλους διʼ ἀπορρήτων· ὅπερ ἐποίουν ἀμφότεροι.

剩下能做的，就是通过秘密手段互相欺骗和施展谋略，而这正是双方都在做的事情。

§29.7.4

θεωρῶν³ γὰρ Εὐμένης δυσπαθοῦντα καὶ συγκλειόμενον τὸν Περσέα πανταχόθεν καὶ πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἐπιδεχόμενον χάριν τοῦ τὸν πόλεμον διαλύσασθαι καὶ διαπεμπόμενον ὑπὲρ τούτων πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καθʼ ἕκαστον ἔτος, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ὡσαύτως δυσχρηστουμένους τοῖς ὅλοις διά τε τὸ μηδὲν προκόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ μέχρι τῆς Παύλου στρατηγίας καὶ διὰ τὸ τοὺς κατὰ τὴν Αἰτωλίαν μετεώρους ὑπάρχειν, ὑπέλαβεν οὐκ ἀδύνατον εἶναι τὸ συγκαταβῆναι Ῥωμαίους εἰς ἐξαγωγὴν τοῦ πολέμου καὶ διάλυσιν·

欧墨尼斯看到，斐尔修斯四处碰壁、陷于重围，为了结束战争愿意接受任何强加给他的条件，并且每年都为此向将领们派去使者；同时他也看到罗马人同样在全局上面临困境，这既是因为在保卢斯任统帅之前战争毫无进展，也是因为埃托利亚的人心浮动；于是他认为，罗马人降格同意结束战争并达成和解并非不可能。

§29.7.7

πρὸς δὲ τὸ μεσιτεῦσαι ταῦτα καὶ συναγαγεῖν ἐνόμισεν αὑτὸν ἐπιτηδειότατον εἶναι.

而对于调停这些事宜并使双方达成一致，他认为自己是最合适的人选。

§29.7.8

ταῦτα δὲ συλλογισάμενος ἐφʼ ἑαυτοῦ⁴ κατεπείραζε τοῦ Περσέως διὰ Κύδα τοῦ Κρητὸς τῷ πρότερον ἔτει πόσου βούλοιτʼ ἂν ὠνήσασθαι τὴν ἐλπίδα

他独自进行了这样的推算，便在头一年通过克里特人屈达斯对斐尔修斯进行试探，询问他愿意花多少代价买下这个希望……

语法注4 条

29.7.1αὕτη
阴性指示代词“αὕτη”作为主语，完成了前一部分 §29.6.6 末尾“τίς δʼ”（然而这究竟是……）所引导的间接疑问句，它指代的是 §29.6.5 中的阴性名词“ἐπιπλοκή”（接触、联系）。
29.7.1οὐκ ἂν ἠβουλήθη
带有语气词“ἄν”的直陈式过去时“ἠβουλήθη”，表示对过去情况的推测或虚拟语气（“想必不愿”、“绝不会希望”）。
29.7.4θεωρῶν
该分词同时支配 §29.7.4 中关于斐尔修斯的宾格分词结构（“τὸν Περσέα ... δυσπαθοῦντα”）以及 §29.7.5 中关于罗马人的结构（“τοὺς δὲ Ῥωμαίους ... δυσχρηστουμένους”）。这一长句的主句动词是 §29.7.6 中的“ὑπέλαβεν”。
29.7.8ἐφʼ ἑαυτοῦ
意为“独自”、“在心中”，表明欧墨尼斯是在私下里独自进行推算或盘算（“συλλογισάμενος”），并未与他人商议。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.7.1-29.7.8