关于记录君主秘密交涉的犹豫与记述方针｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.5.1–29.5.3 希腊语原文·中文译文

§29.5.1

ὑπὲρ ὧν ἔγωγε διηπόρηκα τί δεῖ ποιεῖν· τό τε γὰρ γράφειν κατὰ μέρος ὑπὲρ τοιούτων ἀκριβολογούμενον¹ ἃ διʼ ἀπορρήτων πρὸς αὑτοὺς οἱ βασιλεῖς ἔπραττον εὐεπίληπτον ἐφαίνετο καὶ τελέως ἐπισφαλές, τό τε παρασιωπῆσαι πάλιν ὁλοσχερῶς τὸ δοκοῦν πραγματικώτατον ἐν τῷ πολέμῳ τούτῳ γεγονέναι,² καὶ διʼ οὗ πολλὰ τῶν ὕστερον ἀπορουμένων γνωρίμους ἔσχε τὰς αἰτίας, τελέως τινὸς ἀργίας ἐδόκει μοι σημεῖον εἶναι καὶ τῆς πάσης ἀτολμίας·

关于这些事情，我个人曾深感困惑，不知该如何处理。因为，如果将诸位国王之间私下里秘密进行的这些交易，事无巨细、极为详尽地记录下来，似乎很容易招致非难，而且也完全是危险的；但在另一方面，如果对这场战争中看似最重要、且通过它使得后来许多令人困惑之事的起因得以阐明的事情完全保持沉默，在我看来，这又似乎是某种彻底的怠惰和完全懦弱的体现。

§29.5.3

οὐ μὴν ἀλλὰ κατηνέχθην ἐπὶ τὸ γράφειν κεφαλαιωδῶς τὸ δοκοῦν, καὶ διʼ ὧν εἰκότων καὶ σημείων³ ἐπὶ ταύτης ἐγενόμην τῆς γνώμης, ὑπάρχων κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καὶ μᾶλλον ἑτέρων ἐκπληττόμενος ἕκαστα τῶν γενομένων.

尽管如此，我最终还是决定扼要地写下看似真实的情况，并说明我是凭借哪些合乎情理的推测和迹象才得出这一看法的，因为我就生活在那个时代，并且比其他人更切身地对所发生的一切感到震惊。

语法注3 条

29.5.1ἀκριβολογούμενον
此分词为中性单数主格/宾格形式，修饰带冠词的不定式 τό ... γράφειν。它表示动作的方式，意为“在进行严密考证的同时进行记录”。
29.5.2τὸ δοκοῦν πραγματικώτατον ... γεγονέναι
此短语作不定式 παρασιωπῆσαι（保持沉默、隐瞒）的直接宾语。δοκοῦν 是起名词作用的分词，后接“对格+不定式”结构 πραγματικώτατον ... γεγονέναι（看似是最重要的部分）。
29.5.3διʼ ὧν εἰκότων καὶ σημείων
这是一个倒装结构（同化），其中先行词 εἰκότων καὶ σημείων 被吸收到关系代词 ὧν 的从句中。该结构修饰主句的 ἐπὶ τὸ γράφειν（记录），并像间接疑问句一样被理解为“凭着哪些合乎情理的推测和迹象”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.5.1-29.5.3