亚该亚同盟关于援助托勒密诸王的争论｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.23.1–29.23.11 希腊语原文·中文译文

§29.23.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἔτι κατὰ χειμῶνα πρεσβείας παραγενομένης παρὰ τῶν βασιλέων ἀμφοτέρων [Πτολεμαίου καὶ Πτολεμαίου] περὶ βοηθείας, ἐγενήθη διαβούλια καὶ πλείω, πολλὴν ἔχοντα φιλοτιμίαν.

在伯罗奔尼撒，正值冬季，当两位国王[托勒密与托勒密]派来的关于援助的使团抵达时，举行了多次讨论，且伴随着激烈的争论。

§29.23.2

τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὸν Καλλικράτην² καὶ Διοφάνην καὶ σὺν τούτοις Ὑπέρβατον οὐκ ἤρεσκε διδόναι βοήθειαν, τοῖς δὲ περὶ τὸν Ἄρχωνα καὶ Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἤρεσκε τὸ διδόναι τοῖς βασιλεῦσι κατὰ τὴν ὑπάρχουσαν συμμαχίαν.

因为卡利克拉特斯、狄奥法奈斯以及与他们在一起的许帕巴图斯等人，并不赞成提供援助，而阿尔孔、吕科尔塔斯和波利比乌斯等人，则主张根据现有的同盟协议向国王们提供援助。

§29.23.4

ἤδη γὰρ συνέβαινε τότε τὸν νεώτερον Πτολεμαῖον ὑπὸ τῶν ὄχλων ἀναδεδεῖχθαι βασιλέα διὰ τὴν περίστασιν, τὸν δὲ πρεσβύτερον ἐκ τῆς Μέμφεως καταπεπορεῦσθαι καὶ συμβασιλεύειν τἀδελφῷ.

因为当时由于形势危急，年轻的托勒密已被民众拥立为王，而年长的托勒密则从孟菲斯下来，与他的兄弟共同统治。

§29.23.5

καὶ δεόμενοι παντοδαπῆς ἐπικουρίας ἐξαπέστειλαν πρεσβευτὰς Εὐμένη καὶ Διονυσόδωρον πρὸς τοὺς Ἀχαιούς, αἰτοῦντες πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δὲ διακοσίους, ἡγεμόνα δὲ τῆς ὅλης συμμαχίας Λυκόρταν, τῶν δʼ ἱππέων Πολύβιον.

由于需要各种援助，他们派遣欧墨尼斯和狄奥尼索多罗斯作为使节前往亚该亚人那里，请求一千名步兵和二百名骑兵，并指名要求吕科尔塔斯担任整个联军的指挥官，波利比乌斯担任骑兵指挥官。

§29.23.6

πρὸς δὲ Θεοδωρίδαν τὸν Σικυώνιον διεπέμψαντο, παρακαλοῦντες αὐτὸν συστήσασθαι ξενολόγιον χιλίων ἀνδρῶν.

他们还派人去西库昂的狄奥多里达斯那里，敦促他招募一千人的雇佣军。

§29.23.7

συνέβαινε δὲ τοὺς μὲν βασιλεῖς τὴν ἐπὶ πλεῖον σύστασιν ἔχειν πρὸς τοὺς εἰρημένους ἄνδρας ἐκ τῶν πράξεων ὧν εἰρήκαμεν.

而国王们与上述人物有更深的联系，正是由于我们已经提到的那些事迹。

§29.23.8

τῶν δὲ πρεσβευτῶν παραγενομένων,³ τῆς συνόδου τῶν Ἀχαιῶν οὔσης ἐν Κορίνθῳ, καὶ τά τε φιλάνθρωπα πρὸς τὴν βασιλείαν ἀνανεωσαμένων ὄντα μεγάλα καὶ τὴν περίστασιν τῶν βασιλέων ὑπὸ τὴν ὄψιν ἀγόντων καὶ δεομένων σφίσι βοηθεῖν, τὸ μὲν πλῆθος τῶν Ἀχαιῶν ἕτοιμον ἦν οὐ μέρει τινί, πανδημεὶ δὲ συγκινδυνεύειν, εἰ δέοι, τοῖς βασιλεῦσιν· ἀμφότεροι γὰρ εἶχον τό τε διάδημα καὶ τὴν ἐξουσίαν. οἱ δὲ περὶ τὸν Καλλικράτην ἀντέλεγον, φάσκοντες δεῖν καθόλου μὲν μὴ πραγματοκοπεῖν, ἐν δὲ τοῖς παροῦσι καιροῖς μηδʼ ὅλως, ἀλλʼ ἀπερισπάστους ὑπάρχοντας Ῥωμαίοις παρέχεσθαι χρείας·⁴ μάλιστα γὰρ ἦν τότε προσδόκιμος ὁ περὶ τῶν ὅλων κίνδυνος, ἅτε τοῦ Κοΐντου τοῦ Φιλίππου τὴν παραχειμασίαν ἐν τῇ

当使节们抵达，亚该亚人的会议正在科林斯举行，使节们重申了对王国的巨大友好关系，并将国王们的危急处境呈现在众人眼前，请求予以援助，亚该亚的民众不仅准备派遣一部分兵力，而且，如有必要，还准备举国一致与国王们共担风险；因为两人都拥有王冠和权力。但卡利克拉特斯等人表示反对，声称根本不应该多管闲事，在目前的局势下更是绝对不可，而应保持不受干扰，以便随时向罗马人提供协助；因为当时关系全局的危机最让人预料，鉴于昆图斯·菲利普斯正在色萨利度冬……

语法注4 条

29.23.1ὅτι
句首的 ὅτι 是由于本文作为拜占庭帝国时期编纂的历史摘录（Excerpta）中的残篇而保存下来的结果。在此处它并不引导从句，而是作为表示摘录开始的标志。
29.23.2τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὸν Καλλικράτην
“οἱ περί + 宾格”的习惯用法，指代“卡利克拉特斯及其党羽”或“卡利克拉特斯等人”。此处使用与格，是因为它是后文非人称动词短语“οὐκ ἤρεσκε”的逻辑主语。
29.23.8τῶν δὲ πρεσβευτῶν παραγενομένων
这一长句一直延续到 §29.23.9 中的 τοῖς βασιλεῦσιν。其中包含两个并列的属格绝对构文 τῶν δὲ πρεσβευτῶν παραγενομένων（使节们抵达）和 τῆς συνόδου ... οὔσης（会议举行），随后是说明使节行为的多个分词 ἀνανεωσαμένων（重申）、ἀγόντων（呈现）和 δεομένων（请求）。
29.23.10ἀπερισπάστους ὑπάρχοντας Ῥωμαίοις παρέχεσθαι χρείας
形容词 ἀπερισπάστους（不受干扰的）与分词 ὑπάρχοντας（作为）连用，修饰不定式 παρέχεσθαι（提供）的省略对格主语（即亚该亚人）。这表示他们应当保持不被他事分心的状态，以便向罗马人提供服务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.23.1-29.23.11