- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.2.1-29.2.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
罗马元老院对安条克四世在埃及势力的扩张深感警惕，决定派遣以盖乌斯·波皮利乌斯为首的使节团去平息战争并考察当地局势。
ὅτι1 ἡ σύγκλητος πυνθανομένη τὸν Ἀντίοχον τῆς μὲν Αἰγύπτου κύριον γεγονέναι, τῆς δʼ Ἀλεξανδρείας παρʼ ὀλίγον,2 νομίζουσα πρὸς αὑτήν τι διατείνειν τὴν αὔξησιν τοῦ προειρημένου βασιλέως, κατέστησε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον,3 τόν τε πόλεμον λύσοντας4 καὶ καθόλου θεασομένους τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν ποία τις ἐστίν.5
元老院得知安条克已成为埃及的主人，且几乎占领了亚历山大里亚，认为上述国王势力的扩张在某种程度上也波及自身，于是任命盖乌斯·波皮利乌斯一行人为使节，他们旨在平息战争，并全面考察事态的状况究竟如何。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
而意大利方面的情势便处于这种状态。
- 29.2.1ὅτι
句首的 ὅτι 是拜占庭时期摘录本（Excerpta）中用以引入章节的典型标记。它并不与上下文中的任何主句动词相连，而是作为独立的事实陈述起作用。为了翻译的通顺，各语言译文均将其处理为普通的陈述句。
- 29.2.1παρʼ ὀλίγον
介词短语，意为“几乎”、“差一点”。此处需补出前文省略的 γεγονέναι（或 κύριον γεγονέναι），理解为“并且几乎成为亚历山大里亚的支配者”。
- 29.2.2τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον
指代“以某人为中心的一群人”的惯用表达（οἱ περί + 宾格）。此处指使节团的首领盖乌斯·波皮利乌斯（·莱纳斯）及其同僚随员。
- 29.2.3λύσοντας
意图分词（阳性复数宾格），表示目的（“为了……”）。它与先行词 τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον 一致，表明他们被派遣执行的任务内容。
- 29.2.3τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν ποία τις ἐστίν
提宾结构/先取结构（prolepsis）。逻辑上本应作为从属节（ποία τις ἐστίν）主语的名词短语（τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν），被提早作为动词（此处为分词 θεασομένους）的直接宾语。译为“事态的状况究竟如何”。