罗德斯对根蒂乌斯与斐尔修斯使者的调停决议｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.11.1–29.11.6 希腊语原文·中文译文

§29.11.1

ὅτι¹ τῶν περὶ τὸν Παρμενίωνα καὶ Μόρκον, τῶν παρὰ τοῦ Γενθίου, καὶ σὺν τούτοις τοῦ Μητροδώρου παραγενομένων εἰς τὴν Ῥόδον, καὶ συναχθείσης τῆς βουλῆς,² παντάπασιν θορυβώδης ἦν ἐκκλησία, τῶν μὲν περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον φανερῶς ἤδη τολμώντων λέγειν τὰ τοῦ Περσέως, τῶν δὲ περὶ Θεαίδητον³ καταπεπληγμένων τὰ συμβαίνοντα·⁴

当来自根蒂乌斯的使者帕尔梅尼翁和莫尔科斯一行，以及与他们一同前来的美特罗多鲁斯抵达罗德斯，并且元老院被召集时，大会完全陷入了混乱，因为戴农和波吕阿拉托斯一派此时已敢于公开为斐尔修斯辩护，而塞艾德图斯一派则对所发生的事态感到惊恐万分。

§29.11.3

καὶ γὰρ ἡ τῶν λέμβων παρουσία καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολωλότων ἱππέων καὶ ἡ τοῦ Γενθίου μετάθεσις συνέτριβεν αὐτούς.

因为，快船的出现、损失的众多骑兵以及根蒂乌斯的倒戈，彻底击碎了他们的斗志。

§29.11.4

διὸ καὶ τὸ πέρας τῆς ἐκκλησίας ἀκόλουθον ἐγενήθη τοῖς προειρημένοις·

因此，大会的结局也与前述的情况相符。

§29.11.5

ἔδοξε γὰρ τοῖς Ῥοδίοις ἀποκριθῆναι φιλανθρώπως ἀμφοτέροις τοῖς βασιλεῦσι καὶ διασαφεῖν ὅτι δέδοκται διαλύειν αὐτοῖς τὸν πόλεμον⁵ καὶ παρακαλεῖν κἀκείνους εὐδιαλύτους ὑπάρχειν.

罗德斯人决定对两位国王做出友好的答复，并明确表示他们已决定调停战争，同时也劝告他们双方要易于达成和解。

§29.11.6

ἐδέξαντο δὲ καὶ τοὺς πρεσβευτὰς ἐπὶ τὴν κοινὴν ἑστίαν τοὺς παρὰ τοῦ Γενθίου μετὰ πολλῆς φιλανθρωπίας. —

他们还在公共灶台（普里塔内翁）以极大的热情款待了来自根蒂乌斯的使者们。

语法注5 条

29.11.1ὅτι
反映摘录本（Epitome）文体的引入性连词。语法上引导主句，但在翻译中作为叙事开端处理。
29.11.1τῶν περὶ τὸν Παρμενίωνα καὶ Μόρκον... παραγενομένων... καὶ συναχθείσης τῆς βουλῆς
由 καὶ 连接的两个属格独立结构，指示了主句动作发生前的背景事件的时间先后顺序。
29.11.2τῶν μὲν περὶ τὸν Δείνωνα... τῶν δὲ περὶ Θεαίδητον
由 τῶν μὲν... τῶν δὲ... 对比的两个属格独立结构，用以解释大会混乱原因的补充说明。
29.11.2καταπεπληγμένων τὰ συμβαίνοντα
动词 καταπλήσσω 的完成时中被动分词，此处取中相意义（“感到惊恐/被压倒”），并以宾格的 τὰ συμβαίνοντα 作为其直接宾语。
29.11.5δέδοκται διαλύειν αὐτοῖς τὸν πόλεμον
无人称完成时被动动词 δέδοκται（“已决定”）与表示行为者的与格 αὐτοῖς（“对他们而言”，即罗德斯人）结合的结构，不定式 διαλύειν 充当实际上的主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.11.1-29.11.6