波利比奥斯 ―― 历史
§28.22.1-28.22.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.22.1-28.22.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
安条克在维持围攻亚历山大里亚的同时，向罗马派遣了使节，并筹集资金作为献给罗马及希腊各城市的礼物。
§28.22.1
ὅτι Ἀντίοχος μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν1 πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην ἐξέπεμπεν· οὗτοι δʼ ἦσαν Μελέαγρος, Σωσιφάνης, Ἡρακλείδης· συνθεὶς2 ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα τάλαντα, πεντήκοντα μὲν στέφανον3 Ῥωμαίοις, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν χρημάτων εἰς δωρεάν τισιν τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων. —
安条克在留下军队围攻亚历山大里亚之后，向罗马派遣了使节；这些使节是梅莱阿格、索西法内斯和赫拉克莱德斯；他筹集了一百五十塔兰同，其中五十塔兰同作为献给罗马人的金冠，其余资金则作为给希腊一些城市的礼物。 —
语法注3 条
- 28.22.1μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν
介词 μετὰ 与带冠词不定式 τὸ καταλιπεῖν 构成“在……之后”，其宾语为 Ἀλεξάνδρειαν。主动现在不定式 πολιορκεῖν 在此作结果或目的补语（即“使之处于被围困状态”或“让部下继续围攻”），整句意为“在留下军队围攻亚历山大里亚之后”。
- 28.22.3συνθεὶς
动词 συντίθημι（筹集、汇总）的无定过去时主动分词主格阳性单数，修饰主语安条克，意为“筹集了（一百五十塔兰同）”。
- 28.22.3στέφανον
在短语 πεντήκοντα μὲν [τάλαντα] στέφανον Ῥωμαίοις 中，στέφανον（冠）与五十塔兰同同格（或作表示目的、用途的宾格），指古代外交惯例中向罗马人献上金冠（或同等价值的献金）的礼仪。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.22.1-28.22.3