库多尼亚人向欧墨尼斯求援并献城｜波利比奥斯《历史》第二十八卷 28.15.1–28.15.3 希腊语原文·中文译文

§28.15.1

ὅτι κατὰ τὴν Κρήτην δεδιότες Κυδωνιᾶται τοὺς Γορτυνίους διὰ τὸ καὶ τῷ πρότερον ἔτει παρʼ ὀλίγον κεκινδυνευκέναι τῇ πόλει¹ τῶν περὶ Νοθοκράτην ἐπιβαλομένων² αὐτὴν κατασχεῖν, ἐξέπεμψαν πρέσβεις πρὸς Εὐμένη, βοήθειαν αἰτούμενοι κατὰ τὴν συμμαχίαν.

关于在克里特，库多尼亚人因前一年诺托克拉特斯及其党羽企图占领该城而使城市几近陷于危境，从而惧怕戈尔廷人，于是根据盟约派使者前往欧墨尼斯处请求援助一事。

§28.15.2

ὁ δὲ βασιλεὺς προχειρισάμενος Λέοντα καὶ στρατιώτας σὺν τούτῳ τριακοσίους ἐξαπέστειλε κατὰ σπουδήν.

国王便任命了莱昂，并急忙派他率领三百名士兵出发。

§28.15.3

ὧν παραγενομένων³ οἱ Κυδωνιᾶται τάς τε κλεῖς τῶν πυλῶν τῷ Λέοντι παρέδωκαν καὶ καθόλου τὴν πόλιν ἐνεχείρισαν. —

他们到达后，库多尼亚人将城门的钥匙交给了莱昂，并将整个城市托付给了他。 —

语法注3 条

28.15.1διὰ τὸ καὶ τῷ πρότερον ἔτει παρʼ ὀλίγον κεκινδυνευκέναι τῇ πόλει
介词 διά 支配冠词不定式完成时 κεκινδυνευκέναι，表示原因（“因为曾处于危险中”）。τῇ πόλει 是与格，作为不及物动词或无人称动词 κεκινδυνεύω 的主体或受影响对象。副词短语 παρʼ ὀλίγον 意为“差一点”、“险些”，用以强调危险的紧迫性。
28.15.1τῶν περὶ Νοθοκράτην ἐπιβαλομένων
此处为属格绝对（Genitive Absolute）结构，使用现在时（或强不定过去时）中动分词属格复数形式。它表示与主句主语不同的行为主体（“当诺托克拉特斯及其同伙企图占领该城时”）所做出的背景行动。
28.15.3ὧν παραγενομένων
这是使用关系代词 ὧν 作为连接性关系词（relative connection）的属格绝对结构。先行词是前一句中提到的莱昂和士兵们。其功能类似于拉丁语的关系连接，用于使句子过渡更加流畅（“当他们到达时”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.15.1-28.15.3