波利比奥斯 ―― 历史
§28.10.1-28.10.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.10.1-28.10.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
以罗马军入侵马其顿导致柏修斯陷入困境并责备希庇阿斯为契机，作者对比论述了指责他人的容易与自我管理及认清自身处境的极其困难。
§28.10.1
ὅτι ὁ Περσεὺς ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις1 ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους2 εἰς Μακεδονίαν τῷ Ἱππίᾳ ἐπετίμα.
因罗马人侵入马其顿而遭受决定性挫败后，柏修斯便开始责怪希庇阿斯。
§28.10.2
ἀλλά μοι δοκεῖ τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι τοῖς ἄλλοις εἶναι ῥᾴδιον καὶ συνιδεῖν τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας, τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν3 τὰ δυνατὰ καὶ γνῶναι τὰ καθʼ αὑτὸν πάντων δυσχερέστατον. ὃ καὶ περὶ τὸν Περσέα συνέβη γενέσθαι. —
但在我看来，指责他人并看清邻人的过错是容易的，而亲自践行力所能及之事并认清自身处境，却是万事中最困难的。而这恰恰也发生在柏修斯身上。 —
语法注3 条
- 28.10.1ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις
分词 ἐπταικώς（πταίω“受挫、失败”的完成时主动式）由用作副词的与格中性复数短语 τοῖς ὅλοις（字面意为“在全局上”）修饰，表示“在全局上遭受失败”或“遭受决定性挫败”。
- 28.10.1ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους
介词 ἐπί 接与格冠词性不定式 τῷ εἰσελθεῖν 表示原因，宾格的 Ῥωμαίους 作为该不定式的逻辑主语。
- 28.10.2τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι ... τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν
借助对比联词 μέν 和 δέ，两个冠词性不定式短语（一个是不定过去时的 ἐπιτιμῆσαι，另一个是现在时的 πράττειν）形成鲜明对照。在后一个短语中，宾格代词 αὐτόν 作不定式的逻辑主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.10.1-28.10.2