罗马使节访问罗得岛与舰队备战｜波利比奥斯《历史》第二十七卷 27.3.1–27.3.5 希腊语原文·中文译文

§27.3.1

ὅτι οἱ περὶ τὸν Τεβέριον¹ καὶ Ποστόμιον καὶ Ἰούνιον κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐπιπορευόμενοι τὰς νήσους καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις πλεῖστον δʼ ἐν τῇ Ῥόδῳ, καίπερ οὐ προσδεομένων τῶν Ῥοδίων² κατὰ τοὺς τότε χρόνους. Ἁγησίλοχος γάρ, τότε πρυτανεύων, ἀνὴρ τῶν εὐδοκιμούντων, ὁ καὶ μετὰ ταῦτα πρεσβεύσας εἰς τὴν Ῥώμην, ἔτι πρότερον ἅμα τῷ φανερὸν γενέσθαι³ διότι μέλλουσι πολεμεῖν Ῥωμαῖοι τῷ Περσεῖ, τἄλλα τε παρακεκλήκει τοὺς πολλοὺς ὑπὲρ τοῦ κοινωνεῖν τῶν αὐτῶν ἐλπίδων καὶ τετταράκοντα ναῦς συμβουλεύσας τοῖς Ῥοδίοις ὑποζωννύειν, ἵνʼ, ἐάν τις ἐκ τῶν καιρῶν γένηται χρεία, μὴ τότε παρασκευάζωνται πρὸς τὸ παρακαλούμενον, ἀλλʼ ἑτοίμως διακείμενοι πράττωσι τὸ κριθὲν ἐξ αὐτῆς.⁴ ἃ τότε προφερόμενος τοῖς Ῥωμαίοις καὶ δεικνὺς ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰς παρασκευάς, εὐδοκουμένους τῇ πόλει τοὺς πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλεν. οἱ δὲ περὶ τὸν Τεβέριον ἀποδεδεγμένοι τὴν τῶν Ῥοδίων εὔνοιαν ἐκομίζοντο εἰς τὴν Ῥώμην. —

提贝里乌斯、波斯托米乌斯和尤尼乌斯一行人在同一时期巡视各岛屿及亚洲城市，而停留最久的是在罗得岛，尽管当时的罗得人并不需要如此。因为当时担任普里塔尼斯的名望之士、后来也曾出使罗马的哈格西洛科斯，在此之前，一当罗马人准备与珀尔修斯开战一事明朗化，他就已经在其他方面劝导民众共享相同的期望，并建议罗得人整备四十艘战船，以便在因形势产生某种需要时，不至于临时才为所要求的任务做准备，而是能以严阵以待的姿态，立即执行决议。当时他向罗马人出示了这些，并将这些整备呈现在他们的眼前，从而送走了对该城感到满意的使节们。而提贝里乌斯一行人接受了罗得人的善意后，便返回了罗马。

语法注4 条

27.3.1ὅτι οἱ περὶ τὸν Τεβέριον
句首的 ὅτι 是拜占庭时期摘录集中常见的提要式文体，起到报告性引入的作用，主句动词被省略。
27.3.2καίπερ οὐ προσδεομένων τῶν Ῥοδίων
带有连词 καίπερ 的属格独立结构。虽然属格独立通常单独使用分词，但此处添加 καίπερ 旨在加强让步语气。
27.3.3ἅμα τῷ φανερὸν γενέσθαι
介词 ἅμα 与带冠词不定式的与格相结合，表示“与此同时”的同步性。φαναρὸν γενέσθαι 的逻辑主语是紧随其后的 διότι 从句。
27.3.4ἐξ αὐτῆς
希腊语惯用表达，源自省略了 ὥρας 的 ἐξ αὐτῆς [τῆς ὥρας]，意为“立即”、“当场”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.3.1-27.3.5