- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.10.1-27.10.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
作者指出希腊大众支持珀尔修斯的心态与体育观众相似，若让他们冷静思考历史事实便会立刻后悔，因此不应轻率地指责他们忘恩负义。
τούτῳ δὲ παραπλήσιον ἦν καὶ τὸ κατὰ τὸν Περσέα συμβαῖνον περὶ τοὺς ὄχλους·
与此极其相似的，也发生在关于珀尔修斯的大众身上。
εἰ γάρ τις ἐπιστήσας αὐτοὺς ἤρετο μετὰ παρρησίας εἰ βούλοιντʼ ἂν εἰς ἕνα πεσεῖν τὴν τηλικαύτην ὑπεροχὴν καὶ λαβεῖν μοναρχικῆς πεῖραν ἐξουσίας, ἀνυπευθύνου κατὰ πάντα τρόπον, ταχέως ἂν αὐτοὺς ὑπολαμβάνω συννοήσαντας παλινῳδίαν ποιῆσαι καὶ μεταπεσεῖν1 εἰς τοὐναντίον·
因为，如果有人让他们清醒过来，坦率地询问他们，是否愿意如此巨大的优势落入一人之手，并亲身体验在各方面都不受监督的君主权力，我认为他们很快就会领悟过来，改弦易辙，转向完全相反的立场。
εἰ δὲ καὶ βραχέα τις ὑπέμνησε τῶν γεγονότων ἐκ μὲν τῆς Μακεδόνων οἰκίας δυσκόλων τοῖς Ἕλλησιν, ἐκ δὲ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς συμφερόντων,2 καὶ λίαν ἂν παρὰ πόδας αὐτοὺς ὑπολαμβάνω μεταμεληθῆναι.
而且，如果有人哪怕只是稍微提醒他们一下历史事实——即马其顿王室曾给希腊人带来的诸多苦难，以及罗马统治所带来的诸多益处——我认为他们立竿见影就会深感后悔。
πλὴν τότε γε κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμὴν ἐκφανὴς ἦν ἡ τῶν πολλῶν εὐδόκησις τοῖς προσαγγελλομένοις, ἀσμενιζόντων διὰ τὸ παράδοξον, εἰ καθόλου πέφηνέ τις3 ἱκανὸς ἀνταγωνιστὴς Ῥωμαίοις.
然而，至少在当时，在缺乏深思熟虑的第一冲动之下，大众对所传来的消息的喜悦是显而易见的，他们因出乎意料而感到高兴，因为毕竟出现了一个足以与罗马人抗衡的对手。
περὶ μὲν οὖν τούτων ἐπὶ τοσοῦτον προήχθην εἰπεῖν, ἵνα μή τις ἀκρίτως εἰς ἀχαριστίαν ὀνειδίζῃ τοῖς Ἕλλησι τὴν τότε διάθεσιν, ἀγνοῶν τὰ φύσει παρεπόμενα τοῖς ἀνθρώποις. —
因此，我之所以在这些问题上谈得如此深入，是为了不让任何人因不了解人类本性中自然伴随的事物，而轻率地将希腊人当时的心意指责为忘恩负义。
- 27.10.2ἂν ... ὑπολαμβάνω ... ποιῆσαι καὶ μεταπεσεῖν
对应于条件从句 εἰ ... ἤρετο（直陈式过去时）的虚拟语气主句，由带 ἂν 的不定式 ποιῆσαι 和 μεταπεσεῖν 构成，并作为现在时主动词 ὑπολαμβάνω（我认为）的宾语。这形成了一个复合结构，意为“我认为如果……他们就会……”。
- 27.10.3τῶν γεγονότων ... δυσκόλων ... συμφερόντων
δυσκόλων（形容词）与 συμφερόντων（分词）均为中性复数属格，与部分属格 τῶν γεγονότων 一致。它们对比了马其顿和罗马各自给希腊人带来的“困难之事”与“有益之事”。
- 27.10.4εἰ καθόλου πέφηνέ τις
连词 εἰ（如果）在此并非引导条件从句，而是引导一个表示情感（ἀσμενιζόντων“感到高兴”）的原因或事实内容的从句，译为“……竟然出现”。