腓力撤离色雷斯与对蛮族的远征｜波利比奥斯《历史》第二十三卷 23.8.1–23.8.7 希腊语原文·中文译文

§23.8.1

ὅτι τῶν περὶ τὸν Κόιντον τὸν Μάρκιον πρεσβευσάντων¹ εἰς Μακεδονίαν, ἀπέβη μὲν ἀπὸ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλληνίδων πόλεων ὁλοσχερῶς ὁ Φίλιππος καὶ τὰς φρουρὰς ἐξήγαγεν, ἀπέβη δὲ² βαρυνόμενος καὶ στένων.

当昆图斯·马尔基乌斯一行出使马其顿之时，腓力完全撤离了色雷斯沿岸的希腊人城市，并撤走了守备队，但他撤离时满腹怨恨、叹息不止。

§23.8.2

διωρθώσατο δὲ καὶ τἄλλα πάντα, περὶ ὧν οἱ Ῥωμαῖοι προσεπέταττον, βουλόμενος ἐκείνοις μὲν μηδεμίαν ἔμφασιν ποιεῖν ἀλλοτριότητος, λαμβάνειν δʼ ἀναστροφὴν³ πρὸς τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευάς.

他也纠正了罗马人额外要求的所有其他事情，因为他意图不向他们表现出任何敌意，而是为了争取时间进行战争准备。

§23.8.3

τηρῶν δὲ τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν, ἐξῆγε στρατιὰν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.

维持着既定的方针，他率军出征蛮族。

§23.8.4

διελθὼν δὲ διὰ μέσης τῆς Θρᾴκης ἐνέβαλεν εἰς Ὀδρύσας καὶ Βέσσους καὶ Δενθηλήτους.

穿过色雷斯中部，他攻入了奥德里萨人、贝西人和登特莱泰人的领地。

§23.8.5

παραγενόμενος δʼ ἐπὶ τὴν προσαγορευομένην Φιλίππου πόλιν, φυγόντων τῶν ἐνοικούντων εἰς τὰς ἀκρωρείας, ἐξ ἐφόδου κατέσχε τὴν πόλιν.

来到被称为“腓力之城”的地方，因居民已逃往山顶，他发起猛攻占领了该城。

§23.8.6

μετὰ δὲ ταῦτα πᾶν τὸ πεδίον ἐπιδραμὼν καὶ τοὺς μὲν ἐκπορθήσας, παρʼ ὧν δὲ πίστεις λαβών, ἐπανῆλθε, φρουρὰν καταλιπὼν ἐν τῇ Φιλίππου πόλει.

此后，他席卷了整个平原，掠夺了部分人，又从另一部分人那里得到了效忠的保证，随后便留下一支守备队在腓力之城后撤回。

§23.8.7

ταύτην δὲ συνέβη μετά τινα χρόνον ἐκπεσεῖν⁴ ὑπὸ τῶν Ὀδρυσῶν, ἀθετησάντων τὰς πρὸς τὸν βασιλέα πίστεις.

然而，一段时间后，这支守备队被奥德里萨人驱逐，因为他们违背了对国王的效忠承诺。

语法注4 条

23.8.1τῶν περὶ τὸν Κόιντον τὸν Μάρκιον πρεσβευσάντων
短语 οἱ περί τινα 是一个惯用表达，意为“某人及其随从”，此处指由昆图斯·马尔基乌斯率领的罗马使团。该短语与分词 πρεσβευσάντων 一起构成了属格绝对结构，起时间状语从句的作用。
23.8.1ἀπέβη μὲν ... ἀπέβη δὲ
同一个动词 ἀπέβη（ἀποβαίνω 的不定过去时）被重复使用。第一个表示从物理空间（ἀπὸ τῶν... πόλεων）“撤离”，第二个则伴随分词 βαρυνόμενος καὶ στένων，补充说明了他撤离时的心理或情态特征。
23.8.2λαμβάνειν δʼ ἀναστροφὴν
不定式 λαμβάνειν 依赖于前文的分词 βουλόμενος（期望）。此处的 ἀναστροφή 采用了波里比阿文本中常见的用法，意为“时间上的缓冲”、“延期”或“喘息之机”。
23.8.7ταύτην δὲ συνέβη μετά τινα χρόνον ἐκπεσεῖν
宾格加不定式结构（ταύτην... ἐκπεσεῖν）作为无人称动词 συνέβη（发生）的主语。宾格代词 ταύτην 指代前文的 φρουράν（守备队）或 πόλιν（城市），是 ἐκπεσεῖν（ἐκπίπτω 的不定过去时不定式，意为“被驱逐”）的逻辑主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.8.1-23.8.7