波利比奥斯 ―― 历史
§23.6.1-23.6.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.6.1-23.6.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
拉刻代蒙的流亡者向罗马派遣了使者，但其中阿格西波利斯和阿耳刻西劳斯在海上遭遇海盗袭击遇害，只有其余的使者安全抵达了罗马。
§23.6.1
ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐξαπεστάλησαν ὑπὸ τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων πρέσβεις εἰς τὴν Ῥώμην, ἐν οἷς ἦν Ἀρκεσίλαος καὶ Ἀγησίπολις,1 ὃς ἔτι παῖς ὢν ἐγενήθη βασιλεὺς ἐν τῇ Σπάρτῃ.
就在同一时期，拉刻代蒙的流亡者向罗马派遣了使者，其中包括阿耳刻西劳斯和阿格西波利斯，后者在尚为童子时便成为了斯巴达的国王。
§23.6.2
τούτους μὲν οὖν λῃσταί τινες περιπεσόντες ἐν τῷ πελάγει διέφθειραν,2 οἱ δὲ μετὰ τούτων κατασταθέντες διεκομίσθησαν εἰς τὴν Ῥώμην.
然而，一些海盗在海上遭遇了他们，并杀害了他们，而与他们一同被任命的其他使者则被安全送达了罗马。
语法注2 条
- 23.6.1ἦν Ἀρκεσίλαος καὶ Ἀγησίπολις
虽然主语是复数（“阿耳刻西劳斯和阿格西波利斯”），但动词“ἦν”采用了单数形式。这是部分一致（或称皮达洛式构文 Schema Pindaricum）的现象，即动词在数上与并列主语中的第一个主语一致，或者在复合主语之后直接使用单数动词。
- 23.6.2τούτους μὲν οὖν λῃσταί τινες περιπεσόντες ἐν τῷ πελάγει διέφθειραν
代词“τούτους”（他们，宾格）是及物动词“διέφθειραν”（杀害）的直接宾语，而不是分词“περιπεσόντες”（遭遇，通常支配与格）的宾语。由于语序倒装（倒装法 hyperbaton），宾语“τούτους”被置于句首以示强调，随后是主语、分词，最后是主控动词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处