- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.18.1-23.18.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
亚该亚人在听取双方主张后决定接纳斯巴达加入联邦，并向罗马元老院派遣使节。斯巴达和流亡者也各自派遣使节前往罗马阐明立场。
ἐκβεβληκόσιν.1 τοιαῦτα μὲν ἦν τὰ ῥηθέντα παρʼ ἑκατέρων. οἱ δʼ Ἀχαιοὶ διακούσαντες ἀμφοτέρων ἔκριναν προσλαβέσθαι τὴν πόλιν, καὶ μετὰ ταῦτα στήλης προγραφείσης συνεπολιτεύετο μετὰ τῶν Ἀχαιῶν ἡ Σπάρτη, προσδεξαμένων τῶν ἐν τῇ πόλει2 τούτους τῶν ἀρχαίων φυγάδων, ὅσοι μηδὲν ἐδόκουν ἄγνωμον πεποιηκέναι κατὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους. οἱ δʼ Ἀχαιοὶ ταῦτα κυρώσαντες πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον,3 διασαφήσοντας4 τῇ συγκλήτῳ περὶ πάντων. ὁμοίως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι τοὺς περὶ Χαίρωνα κατέστησαν. ἐξαπέστειλαν δʼ οἱ φυγάδες τοὺς περὶ Κλῆτιν καὶ Διακτόριον τοὺς συγκαταστησομένους ἐν τῇ συγκλήτῳ πρὸς τοὺς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρεσβευτάς.
驱逐出去的人。双方所说的话大致如此。亚该亚人在听取了双方的陈述后，决定接纳这座城市。此后，在立碑公示条约后，斯巴达与亚该亚人共同实行联邦体制，条件是城中的人要接纳那些在古代流亡者中、未对亚该亚联邦表现出任何敌对行为的人。亚该亚人批准了这些条款后，派阿尔戈斯人比普斯及其随行人员作为使节前往罗马，向元老院说明一切情况。同样，拉刻代蒙人也任命了凯隆及其随行人员。流亡者们也派遣了克莱蒂斯和迪亚克托里奥斯及其随行人员，以便在元老院中与亚该亚人的使节进行对抗和辩论。
- 23.18.1ἐκβεβληκόσιν
完成时主动分词与格复数，承接并补充上一章节末尾未完结的句式“τοῖς ἀσεβῶς καὶ παρανόμως αὐτοὺς ἐκ τῆς πατρίδος”（不敬且非法将他们从祖国［驱逐出去的人］）。
- 23.18.2προσδεξαμένων τῶν ἐν τῇ πόλει
属格绝对结构，逻辑主语为“城中的人”，用以表明斯巴达加入联邦的前提条件，即接纳未对亚该亚联邦表现出敌对态度的古代流亡者。
- 23.18.3τοὺς περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον
一种惯用表达，意为“阿戈斯人比普斯及其随行人员”或“以比普斯为首的使节团”。该结构同样出现于 18.4（“τοὺς περὶ Χαίρωνα”）和 18.5（“τοὺς περὶ Κλῆτιν καὶ Διακτόριον”）。
- 23.18.3διασαφήσοντας
修饰“使节”的未来时分词宾格，表示目的（“为了向元老院阐明一切”）。18.5 中的“συγκαταστησομένους”也是同样表示目的的未来时分词。