← 波利比奥斯

历史

§22.6.1-22.6.7

针对腓力的指控与罗马派遣使节

欧门尼斯国王的使节、马罗尼亚的流亡者以及希腊各部落的使者聚集在罗马，指控马其顿国王腓力。对此，元老院决定派遣以凯基利乌斯为首的使团进行实地调查，并保障指控者的安全。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§22.6.1

ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἧκον εἰς τὴν Ῥώμην παρά τε τοῦ βασιλέως Εὐμένους πρεσβευταὶ διασαφοῦντες τὸν ἐξιδιασμὸν τοῦ Φιλίππου τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων,1 καὶ παρὰ Μαρωνειτῶν οἱ φυγάδες κατηγοροῦντες καὶ τὴν αἰτίαν ἀναφέροντες τῆς αὑτῶν ἐκπτώσεως ἐπὶ τὸν Φίλιππον, ἅμα δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες, Περραιβοί, Θετταλοί, φάσκοντες κομίζεσθαι δεῖν αὑτοὺς2 τὰς πόλεις, ἃς παρείλετο Φίλιππος αὐτῶν κατὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον.

在同一时期，欧门尼斯国王的使节们抵达了罗马，详细报告了腓力对色雷斯诸城市的占领，同时，来自马罗尼亚的流亡者们也来到这里，指控腓力，并将他们被驱逐的责任归咎于他；与他们一同前来的还有阿萨曼人、佩赖比人和色萨利人，他们声称，在安条克战争期间被腓力夺走的那些属于他们的城市，应当归还给自己。

§22.6.4

ἧκον δὲ καὶ παρὰ τοῦ Φιλίππου πρέσβεις πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας ἀπολογησόμενοι.

腓力方面也派来了使节，准备对所有指控者进行辩护。

§22.6.5

γενομένων δὲ πλειόνων λόγων πᾶσι τοῖς προειρημένοις πρὸς τοὺς παρὰ τοῦ Φιλίππου πρεσβευτάς, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ παραυτίκα καταστῆσαι πρεσβείαν τὴν ἐπισκεψομένην τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον καὶ παρέξουσαν ἀσφάλειαν τοῖς βουλομένοις κατὰ πρόσωπον λέγειν τὸ φαινόμενον καὶ κατηγορεῖν τοῦ βασιλέως.

在上述所有人和腓力的使节之间进行了多次辩论之后，元老院决定立即派遣一个使团，去调查与腓力有关的事项，并为那些希望当面陈述事实并指控国王的人提供安全保障。

§22.6.6

καὶ κατεστάθησαν οἱ περὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον3 καὶ Μάρκον Βαίβιον καὶ Τεβέριον Κλαύδιον. — συνέβαινε τοὺς Αἰνίους πάλαι μὲν στασιάζειν, προσφάτως δʼ ἀπονεύειν τοὺς μὲν πρὸς Εὐμένη, τοὺς δὲ πρὸς Μακεδονίαν.

于是，昆图斯·凯基利乌斯、马尔库斯·巴埃比乌斯和提贝里乌斯·克劳狄乌斯一行人被任命。——当时埃诺斯人长期处于内讧之中，最近，一部分人倾向于欧门尼斯，而另一部分人则倾向于马其顿。

语法注3 条
  1. 22.6.1τὸν ἐξιδιασμὸν τοῦ Φιλίππου τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων

    名词 ἐξιδιασμός（占为己有、占领）由两个属格修饰。 τοῦ Φιλίππου 是表示行为主体的主格性属格（腓力所进行的占领），而 τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων 是表示行为对象的宾格性属格（对色雷斯诸城市的占领）。

  2. 22.6.3κομίζεσθαι δεῖν αὑτοὺς

    无人称动词 δεῖ（应当、必须）的不定式形式 δεῖν 作为主句分词 φάσκοντες（声称）的宾语，构成了“对格加不定式”结构。此处对格 αὑτοὺς 既是 δεῖν 的逻辑主语，也是不定式 κομίζεσθαι（收回、收复）的逻辑主语。

  3. 22.6.6οἱ περὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον

    介词 περί 连用对格表示“在……周围的人”是后古典时期希腊语的常见惯用语，指代以某人为首的团体（在此指以凯基利乌斯为首的使团），或有时仅指其本人。由于随后列出了其他成员的名字，此处指“以凯基利乌斯为首的使团”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
  • 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.6.1-22.6.7