- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.19.1-22.19.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
波里比乌斯提及并批评了菲洛皮门因阿康在特定场合行事巧妙而赞扬他的事件。他强调了务实之人与多管闲事之人之间的深刻区别，并对世人轻易混淆这些特质表示遗憾。
ὅτι Φιλοποίμην πρὸς Ἄρχωνα τὸν στρατηγὸν λόγοις τισὶ διεφέρετο. ὁ μὲν οὖν Φιλοποίμην εὐδοκήσας ἐκ τοῦ καιροῦ τοῖς λεγομένοις καὶ μεταγνοὺς ἐπῄνει τὸν Ἄρχωνα φιλοφρόνως, ὡς ἐντρεχῶς καὶ πανούργως τῷ καιρῷ κεχρημένον.
菲洛皮门在某些讨论中与将军阿康产生了分歧。于是，菲洛皮门当场赞同了所说的话，并改变了主意，亲切地称赞了阿康，认为他敏捷且巧妙地利用了时机。
ἔμοιγε μήν, φησὶν ὁ Πολύβιος, οὔτε τότε παρόντι τὸ ῥηθὲν εὐηρέστησεν, ὥστʼ ἐπαινοῦντά τινα κακῶς ἅμα ποιεῖν,1 οὔτε μετὰ ταῦτα τῆς ἡλικίας προβαινούσης·
“然而对我来说，”波里比乌斯说，“无论是在当时在场的时候，那番话——即一个人在称赞的同时却又在作恶——并不让我感到愉快，还是在后来随着年龄的增长也是如此。
πολὺ γὰρ δή τι μοι δοκεῖ κεχωρίσθαι κατὰ τὴν αἵρεσιν ὁ πραγματικὸς ἀνὴρ τοῦ κακοπράγμονος καὶ παραπλησίαν ἔχειν διαφορὰν τῷ κακεντρεχεῖ πρὸς τὸν ἐντρεχῆ·2 ἃ μὲν γάρ ἐστι κάλλιστα τῶν ὄντων ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἃ δὲ3 τοὐναντίον·
因为在我看来，务实之人在其选择上与多事之人有着极大的区别，其差异类似于居心不良之人与敏捷干练之人之间的差别；因为前者可以说是在世事物中最美好的，而后者则恰恰相反。
ἀλλὰ διὰ τὴν νῦν ἐπιπολάζουσαν ἀκρισίαν βραχείας ἔχοντα κοινότητας τὰ προειρημένα τῆς αὐτῆς ἐπισημασίας καὶ ζήλου τυγχάνει παρὰ τοῖς ἀνθρώποις.
然而，由于如今普遍缺乏判断力，上述特征虽然只有微小的共同点，却在人们中间获得了同样的赞许和羡慕。”
- 22.19.2ὥστʼ ἐπαινοῦντά τινα κακῶς ἅμα ποιεῖν
在由 ὥστε 引导的不定式从句中，τινά 被解释为不定式 ποιεῖν 和分词 ἐπαινοῦντα 的逻辑主语（宾格），意为“以至于一个人在称赞的同时，又在作恶”。另一种可能的解释是将 τινά 视为分词 ἐπαινοῦντα 的宾语（“称赞某人”），而不定式的主语则是泛指的。但前一种解释能更好地将“称赞”与“作恶”作为同一主体身上相互矛盾的行为进行尖锐的对比。
- 22.19.3παραπλησίαν ἔχειν διαφορὰν τῷ κακεντρεχεῖ πρὸς τὸν ἐντρεχῆ
这是一个简缩比较（compendiary comparison）的例子，其中与格的 τῷ κακεντρεχεῖ（居心不良之人）修饰形容词 παραπλησίαν（相似的）。该短语简要地表达了“具有与居心不良之人对敏捷之人之间的差异相似的差异”，以此将务实者与多事者之间的对比，和不良者与干练者之间的对比进行类比。
- 22.19.3ἃ μὲν ... ἃ δὲ
中性复数关系代词 ἅ 与语气词 μέν 和 δέ 连用，起指示代词的作用（“一方面……另一方面……”）。在此语境中，ἃ μέν 指代具有积极特质的人，即 ὁ πραγματικὸς ἀνὴρ（务实之人）与 ὁ ἐντρεχής（敏捷干练之人）的组合；而 ἃ δέ 指代消极特质的人，即 ὁ κα코πράγμων（多管闲事之人）与 ὁ κακεντρεχής（居心不良之人）的组合。