波利比奥斯 ―― 历史
§21.40.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.40.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
关于阿里阿拉特斯事件中产生之谚语，以及某些人对敌行动的严重受损的残篇。
§21.40.1
ἐν η1 τῆς πράξεως τῆς περὶ τὸν Ἀριαράθην εἰς τὴν παροιμίαν·2 ἔχοντες γὰρ π3 διετε οι4 τοῖς πολεμίοις ἐγένοντο.
在［该卷］中，［提及了］关于阿里阿拉特斯之事中的谚语；因为他们拥有 p...，对敌人而言成了 diete...oi。
语法注4 条
- 21.40.1ἐν ᾗ
阴性单数关系代词，在历史文献摘录的语境中，通常被理解为省略了“书/卷”（βίβλῳ）。
- 21.40.1εἰς τὴν παροιμίαν
动词被省略；这是摘录者的摘要性短语，需补充如“涉及”或“提及”（如 ἥκει, ἀναφέρει）等动词来理解。
- 21.40.1π
由于抄本破损，词尾缺失（可能为 πλεῖον 等词）。
- 21.40.1διετε οι
文本受损，难以确切复原，但可能是如 διετέλουν 或 διατελοῦντες 等动词或分词形式的残部。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.40.1