波利比奥斯 ―― 历史
§21.12.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
海盗们发现罗马船只驶来，随即调头撤退。
§21.12.1
Πολύβιος· οἱ δὲ πειραταὶ θεασάμενοι τὸν ἐπίπλουν τῶν Ῥωμαϊκῶν πλοίων, ἐκ μεταβολῆς1 ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν.2 —
波利比乌斯：海盗们一看到罗马船只驶来，便转身撤退。
语法注2 条
- 21.12.1ἐκ μεταβολῆς
意为“转身”、“调头”。用作副词性短语，描写转过身来并开始撤退的情状。
- 21.12.1ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν
由中动语态未完成过去时动词 ἐποιοῦντο 与名词 ἀναχώρησις（撤退）构成的迂回表达，等同于动词 ἀνεχώρουν（撤退）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.12.1