安条克三世在卡尔基斯的婚礼与溃败｜波利比奥斯《历史》第二十卷 20.8.1–20.8.6 希腊语原文·中文译文

§20.8.1

Ἀντίοχος δὲ ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ὃν Ῥωμαῖοι καθεῖλον, ὡς ἱστορεῖ Πολύβιος ἐν τῇ εἰκοστῇ, παρελθὼν εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας συνετέλει γάμους, πεντήκοντα μὲν ἔτη γεγονὼς καὶ δύο¹ τὰ μέγιστα τῶν ἔργων ἀνειληφώς, τήν τε τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσιν, ὡς αὐτὸς ἐπηγγέλλετο, καὶ τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον.

被称作“大王”的安条克——正如波利比乌斯在第二十卷中所记述，他被罗马人击败——来到优波亚的卡尔基斯举行了婚礼。此时他已五十二岁，却承担了两个最重大的任务，即他自己所宣告的解放希腊人，以及对罗马人的战争。

§20.8.2

ἐρασθεὶς οὖν παρθένου Χαλκιδικῆς κατὰ τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν ἐφιλοτιμήσατο γῆμαι αὐτήν, οἰνοπότης ὢν καὶ μέθαις χαίρων.

因此，在战争期间，他爱上了一位卡尔基斯的少女，并热切渴望娶她为妻，因为他是个酒徒，且沉溺于醉酒。

§20.8.3

ἦν δʼ αὕτη Κλεοπτολέμου μὲν θυγάτηρ, ἑνὸς τῶν ἐπιφανῶν, κάλλει δὲ πάσας ὑπερβάλλουσα.

她是显贵之一克莱奥普托勒莫斯的女儿，其美貌超越了所有女子。

§20.8.4

καὶ τοὺς γάμους συντελῶν ἐν τῇ Χαλκίδι αὐτόθι διέτριψε τὸν χειμῶνα, τῶν ἐνεστώτων οὐδʼ ἡντινοῦν ποιούμενος πρόνοιαν, ἔθετο δὲ καὶ τῇ παιδὶ ὄνομα Εὔβοιαν.

他在卡尔基斯举办婚礼并在此度过了冬天，对眼前的局势未作任何防备，他还给这姑娘起名叫优波亚。

§20.8.5

ἡττηθεὶς οὖν τῷ πολέμῳ ἔφυγεν εἰς Ἔφεσον μετὰ τῆς νεογάμου.

于是在战争中战败后，他与新娘一同逃往了以弗所。

§20.8.6

nec praeter quingentos,² qui circa regem fuerunt, ex toto exercitu quisquam effugit, etiam ex decem milibus militum, quos polybio auctore traiecisse secum regem in graeciam scripsimus, exiguus numerus.

除了留在国王身边的五百人之外，全军无一人逃脱；甚至在我们根据波利比乌斯的记载写道国王随身带入希腊的一万名士兵中，也仅有极少数人幸存。

语法注2 条

20.8.1πεντήκοντα μὲν ἔτη γεγονὼς καὶ δύο
虽然数词 πεντήκοντα（五十）与 δύο（二）被隔开，但它们结合在一起表示“五十二岁”。中间插入了分词短语 μὲν ἔτη γεγονὼς καὶ。
20.8.6nec praeter quingentos
短语 Polybio auctore 是夺格绝对结构，意为“根据波利比乌斯的记载”；regem 是不定式 traiecisse 的逻辑主语（主格对格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.8.1-20.8.6