记述阿开亚同盟复兴史的缘由｜波利比奥斯《历史》第二卷 2.42.1–2.42.7 希腊语原文·中文译文

§2.42.1

τίνος οὖν χάριν ἐπὶ τοὺς χρόνους τούτους ἀνέδραμον;¹ ἵνα πρῶτον μὲν γένηται συμφανὲς πῶς καὶ κατὰ ποίους καιροὺς καὶ τίνες πρῶτοι τῶν ἐξ ἀρχῆς Ἀχαιῶν αὖθις ἐποιήσαντο τὴν ἐπιβολὴν τῆς νῦν συστάσεως, δεύτερον δʼ ἵνα καὶ τὰ τῆς προαιρέσεως μὴ μόνον διὰ τῆς ἡμετέρας ἀποφάσεως, ἀλλὰ καὶ διʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πίστεως τυγχάνῃ, διότι μία τις ἀεὶ τῶν Ἀχαιῶν αἵρεσις ὑπῆρχε, καθʼ ἣν προτείνοντες μὲν τὴν παρʼ αὑτοῖς ἰσηγορίαν καὶ παρρησίαν, πολεμοῦντες δὲ καὶ καταγωνιζόμενοι συνεχῶς τοὺς ἢ διʼ αὑτῶν ἢ διὰ τῶν βασιλέων τὰς σφετέρας πατρίδας καταδουλουμένους, τούτῳ τῷ τρόπῳ καὶ ταύτῃ τῇ προθέσει τοῦτο τοὔργον ἐπετέλεσαν, τὰ μὲν διʼ αὑτῶν, τὰ δὲ καὶ διὰ τῶν συμμάχων.

那么，我究竟是为了什么才上溯到这些时期的呢？首先，是为了让大家看清，当初的阿开亚人是如何、在什么时期、由谁最先重新着手重建如今的联邦的；其次，是为了使他们的基本方针不仅能凭我的陈述，而且能凭实际事实本身来获得信任，因为在阿开亚人中间始终存在着某种一以贯之的志向，他们正是依据这一志向，一方面宣扬自己所拥有的平等发言权和言论自由，另一方面不断地与那些企图通过自身或通过国王来奴役他们祖国的人进行战斗和抗争，从而以这种方式和这一意图，部分靠自身、部分也通过同盟者完成了这一事业。

§2.42.4

καὶ γὰρ τὰ διʼ ἐκείνων συνεργήματα γεγονότα πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις ἐπὶ τὴν τῶν Ἀχαιῶν προαίρεσιν ἀνοιστέον.²

因为，在随后的时期里，通过同盟者而对这一事业所做出的协助，也必须归功于阿开亚人的基本方针。

§2.42.5

πολλοῖς γὰρ κοινωνήσαντες πραγμάτων, πλείστων δὲ καὶ καλλίστων Ῥωμαίοις³ οὐδέποτε τὸ παράπαν ἐπεθύμησαν ἐκ τῶν κατορθωμάτων οὐδενὸς ἰδίᾳ λυσιτελοῦς, ἀλλʼ ἀντὶ πάσης τῆς ἑαυτῶν φιλοτιμίας, ἣν παρείχοντο τοῖς συμμάχοις, ἀντικατηλλάττοντο τὴν ἑκάστων ἐλευθερίαν καὶ τὴν κοινὴν ὁμόνοιαν Πελοποννησίων.

他们确实与许多人共同参与了各项事务，其中最频繁、最辉煌的当属与罗马人的合作，但他们绝不企图从这些成功中获取任何一己私利；相反，为了回报他们向同盟者展现的全部热诚，他们换取的是各邦的自由以及伯罗奔尼撒人共同的和谐。

§2.42.7

σαφέστερον δʼ ὑπὲρ τούτων ἔσται διαλαμβάνειν ἐξ αὐτῶν τῶν περὶ τὰς πράξεις ἐνεργημάτων.

关于这些，从他们实际行动的具体成果中可以看得更加清楚。

语法注3 条

2.42.1ἀνέδραμον
动词 ἀνατρέχω（追溯）的不定过去时。在形态上既可以是一人称单数，也可以是三人称复数。由于此处是历史学家波里比阿在说明自己为何在叙事中追溯到阿开亚同盟建立之初，因此应理解为一人称单数（“我追溯了”）。
2.42.4ἀνοιστέον
动词 ἀναφέρω（归因于）的动形容词，表示义务或必要性（“必须归于”）。尽管语法主语是中性复数名词 τὰ συνεργήματα（协助行为），但该动形容词采用了非人称的中性单数形式。
2.42.5Ῥωμαίοις
与格表示行为的参与者，受分词 κοινωνήσαντες（共同参与）支配。它与表示事物的属格 πλείστων δὲ καὶ καλλίστων [πραγμάτων]（最频繁也最辉煌的事务）相结合，表示“与罗马人共同参与了最频繁且最辉煌的事务”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.42.1-2.42.7