哈斯德鲁巴遇刺与汉尼拔继承军权｜波利比奥斯《历史》第二卷 2.36.1–2.36.7 希腊语原文·中文译文

§2.36.1

Ἀσδρούβας δʼ ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός — ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν τῆς ἐξηγήσεως¹ — ἔτη χειρίσας ὀκτὼ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐτελεύτησε, δολοφονηθεὶς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ καταλύμασι νυκτὸς ὑπό τινος Κελτοῦ τὸ γένος ἰδίων ἕνεκεν ἀδικημάτων, οὐ μικρὰν ἀλλὰ μεγάλην ποιήσας ἐπίδοσιν τοῖς Καρχηδονίοις πράγμασιν, οὐχ οὕτω διὰ τῶν πολεμίων ἔργων ὡς διὰ τῆς πρὸς τοὺς δυνάστας ὁμιλίας.

迦太基将领哈斯德鲁巴——因为我们正是从他们的事务转入旁叙的——在掌管伊比利亚事务八年后去世，他在夜间自己的住所里，因个人恩怨被一个凯尔特人暗杀。他给迦太基的事业带来了不小而是巨大的发展，这并非主要是通过战争行为，而是通过与当地首领们的交往。

§2.36.3

τὴν δὲ στρατηγίαν οἱ Καρχηδόνιοι τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Ἀννίβᾳ περιέθεσαν, ὄντι νέῳ, διὰ τὴν ὑποφαινομένην ἐκ τῶν πράξεων ἀγχίνοιαν αὐτοῦ καὶ τόλμαν.

迦太基人将伊比利亚的军指挥权交给了年轻的汉尼拔，因为他在此前行动中已显露出来的机敏与胆识。

§2.36.4

ὃς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως δῆλος ἦν ἐκ τῶν ἐπινοημάτων πόλεμον ἐξοίσων² Ῥωμαίοις. ὃ δὴ καὶ τέλος ἐποίησε, πάνυ βραχὺν ἐπισχὼν χρόνον.

他一接掌权力，从其计划中便显而易见地看出他要对罗马人发动战争；而他确实在仅仅等了极短的时间之后便付诸实行了。

§2.36.5

τὰ μὲν οὖν κατὰ Καρχηδονίους καὶ Ῥωμαίους ἀπὸ τούτων ἤδη τῶν καιρῶν ἐν ὑποψίαις ἦν πρὸς ἀλλήλους καὶ παρατριβαῖς.

因此，从这个时候起，迦太基人与罗马人之间便相互心生猜忌与摩擦。

§2.36.6

οἱ μὲν γὰρ ἐπεβούλευον, ἀμύνασθαι σπεύδοντες διὰ τὰς περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις,³ οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διηπίστουν, θεωροῦντες αὐτῶν τὰς ἐπιβολάς.

因为前者正图谋不轨，急于为在西西里遭受的失败进行报复，而罗马人则保持警惕，注视着他们的企图。

§2.36.7

ἐξ ὧν δῆλον ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ὅτι μέλλουσι πολεμεῖν ἀλλήλοις οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.

由此，对于那些能正确审视形势的人来说，他们将在不久后相互开战已是显而易见的。

语法注3 条

2.36.1ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν τῆς ἐξηγήσεως
代词 τούτων 指代迦太基人的事务，表明叙述从前几章关于高卢人的漫长插叙中回到了原本的迦太基与罗马关系这一主线上。
2.36.4δῆλος ἦν ... πόλεμον ἐξοίσων
这是形容词 δῆλος 与将来时主动分词 ἐξοίσων（源自 ἐκφέρω）结合的“δῆλός εἰμι ＋分词”句式，表示主语将来“显而易见要发动[战争]”的明确意图。
2.36.6ἀμύνασθαι σπεύδοντες διὰ τὰς περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις
现在分词 σπεύδοντες（急于、热切渴望做某事）接不定式 ἀμύνασθαι（报复）作为补足宾语，并由表示原因的介词短语 διὰ ... ἐλαττώσεις（因为在西西里附近的损失）修饰其动机。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.36.1-2.36.7