← 波利比奥斯

历史

§18.52.1-18.52.5

希腊城邦使节的发言与安条克中断会谈

在罗马人的建议下，兰普萨科斯和斯弥尔纳的使节被召见。然而，国王安条克三世因不愿在罗马人面前作申诉而打断了发言，并提议由罗得斯人调停，随即结束了会谈。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§18.52.1

τῶν δὲ περὶ τὸν Λεύκιον οἰομένων1 δεῖν καλεῖσθαι τοὺς Λαμψακηνοὺς καὶ τοὺς Σμυρναίους καὶ δοῦναι λόγον αὐτοῖς, ἐγένετο τοῦτο.

由于卢修斯及其随行人员认为应该召见兰普萨科斯人和斯弥尔纳人，并让他们向自己进行申诉，这件事便付诸实行。

§18.52.2

παρῆσαν δὲ παρὰ μὲν Λαμψακηνῶν οἱ περὶ Παρμενίωνα καὶ Πυθόδωρον, παρὰ δὲ Σμυρναίων οἱ περὶ Κοίρανον. ὧν μετὰ παρρησίας διαλεγομένων, δυσχεράνας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ δοκεῖν λόγον ὑπέχειν2 ἐπὶ Ῥωμαίων τοῖς πρὸς αὐτὸν ἀμφισβητοῦσι, μεσολαβήσας τὸν Παρμενίωνα "

出席的兰普萨科斯人代表有帕尔梅尼翁和皮托多鲁斯一行，斯弥尔纳人代表有科伊拉努斯一行。当他们坦率地发言时，国王对于在罗马人面前向那些与他争论的人进行申诉这一表象感到不快，便打断了帕尔梅尼翁，说道：

§18.52.4

παῦσαι" φησὶ "τῶν πολλῶν·3 οὐ γὰρ ἐπὶ Ῥωμαίων, ἀλλʼ ἐπὶ Ῥοδίων ὑμῖν εὐδοκῶ διακριθῆναι περὶ τῶν ἀντιλεγομένων.

“别再多说了，”他说，“因为我不赞成你们在罗马人面前，而赞成在罗得斯人面前来解决这些争端。”

§18.52.5

" καὶ τότε μὲν ἐπὶ τούτοις διέλυσαν τὸν σύλλογον, οὐδαμῶς εὐδοκήσαντες ἀλλήλοις.

于是，当时他们就在这些话中结束了会谈，彼此完全没有达成一致。

语法注3 条
  1. 18.52.1τῶν δὲ περὶ τὸν Λεύκιον οἰομένων

    独立属格结构。由于该从句的主语与主句主语（τοῦτο）不同，带现在分词 οἰομένων 的属格短语构成了表示原因的状语从句，“由于卢修斯及其随行人员认为……”。

  2. 18.52.3ἐπὶ τῷ δοκεῖν λόγον ὑπέχειν

    介词 ἐπί 加上带冠词的与格不定式（τῷ δοκεῖν）表示不快的原因，“对于显得……而感到不快”。不定式 δοκεῖν 带有补足性质的双重不定式结构 λόγον ὑπέχειν（进行申诉），其申诉的对象由与格的 τοῖς πρὸς αὐτὸν ἀμφισβητοῦσι 表示。

  3. 18.52.4παῦσαι τῶν πολλῶν

    παῦσαι 是动词 παύω 的第一不定过去时中动第二人称单数命令式，作不及物动词用，意为“停止、住口”。它支配表示分离的属格 τῶν πολλῶν（许多话、长篇大论）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.52.1-18.52.5