罗马使节抵达塞吕布里亚会见安条克｜波利比奥斯《历史》第十八卷 18.49.1–18.49.3 希腊语原文·中文译文

§18.49.1

ἐάν, τὸ δὴ λεγόμενον, τρέχωσι τὴν ἐσχάτην,¹ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους καταφεύξονται καὶ τούτοις ἐγχειριοῦσι σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν. —

如果他们正如俗话所说，走投无路，他们将会投奔罗马人，并将自身及城市托付给他们。 —

§18.49.2

ὅτι² προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ³ κατέπλευσαν εἰς Σηλυβρίαν οἱ περὶ Λεύκιον Κορνήλιον.

当安条克的企图正如他所愿地进展，且他本人正逗留在色雷斯时，卢基乌斯·科尔内利乌斯一行人乘船抵达了塞吕布里亚。

§18.49.3

οὗτοι δʼ ἦσαν παρὰ τῆς συγκλήτου πρέσβεις ἐπὶ τὰς διαλύσεις ἐξαπεσταλμένοι τὰς Ἀντιόχου καὶ

他们是元老院为了与安条克进行和解协商而派遣的使者，并且

语法注3 条

18.49.1τρέχωσι τὴν ἐσχάτην
这是一个惯用表达。省略的名词通常被理解为 δρόμον（竞赛）或 πλάστιγγα（天平盘），意为“诉诸最后的极端手段”或“走投无路”。
18.49.2ὅτι
由于本章源自摘录集（Excerpta），句首的 ὅτι 是表示摘录导入的标记（“关于……”），在本译文中将其处理为自然陈述句而未予译出。
18.49.2προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ
在属格绝对分词结构 προχωρούσης ... τῆς ἐπιβολῆς（“当企图进展时”）之中，使用了利益与格 τῷ Ἀντιόχῳ，并被带有分词 παρόντι（“在场”）的同位语 τῷ Ἀντιόχῳ 所重复。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.49.1-18.49.3