提图斯获授全权与卓越施策｜波利比奥斯《历史》第十八卷 18.12.1–18.12.5 希腊语原文·中文译文

§18.12.1

τὸν λόγον.¹ ἡ δὲ σύγκλητος τοὺς μὲν ὑπάτους ἀμφοτέρους εἰς Γαλατίαν ἐξαπέστειλε, καθάπερ ἐπάνω προεῖπα, τὸν δὲ πρὸς τὸν Φίλιππον πόλεμον ἐψηφίσατο κατάμονον εἶναι,² δοῦσα τῷ Τίτῳ τὴν ἐπιτροπὴν ὑπὲρ τῶν Ἑλληνικῶν.

其发言。而元老院将两位执政官都派往高卢，正如我上面所说，但决议继续进行对抗腓力的战争，并将有关希腊事务的委任权授予了提图斯。

§18.12.2

ταχὺ δὲ τούτων εἰς τὴν Ἑλλάδα διασαφηθέντων ἐγεγόνει τῷ Τίτῳ πάντα κατὰ νοῦν, ἐπὶ βραχὺ μὲν καὶ ταὐτομάτου συνεργήσαντος, τὸ δὲ πολὺ διὰ τῆς αὐτοῦ προνοίας ἁπάντων κεχειρισμένων.³

这些事情迅速传到希腊后，一切都如提图斯所愿，虽然也有运气在微小程度上的协助，但大部分是因为所有的事务都是通过他自己的先见之明处理的。

§18.12.3

πάνυ γὰρ ἀγχίνους, εἰ καί τις ἕτερος⁴ Ῥωμαίων, [καὶ] ὁ προειρημένος ἀνὴρ γέγονεν·

因为前述的那个人极其机敏，若说罗马人中还有谁能与之相比的话。

§18.12.4

οὕτως γὰρ εὐστόχως ἐχείριζε καὶ νουνεχῶς οὐ μόνον τὰς κοινὰς ἐπιβολάς, ἀλλὰ καὶ τὰς κατʼ ἰδίαν ἐντεύξεις, ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν.

实际上，他不仅非常得体且明智地处理了公共企划，而且还处理了私人会谈，以至于没有留下任何改进的余地。

§18.12.5

καίτοι γε [καὶ] νέος ἦν κομιδῇ· πλείω γὰρ τῶν τριάκοντʼ ἐτῶν οὐκ εἶχε· καὶ πρῶτος εἰς τὴν Ἑλλάδα διαβεβήκει μετὰ στρατοπέδων. —

然而他确实非常年轻，因为他还不满三十岁；并且他是第一个率领军队渡海来到希腊的人。 —

语法注4 条

18.12.1τὸν λόγον
短语 τὸν λόγον 是前一章（18.11.14）末尾动词 κατέπαυσαν（结束了发言）的直接宾语。由于手稿传统中的传统分章，它在这一章的开头处于孤立状态。
18.12.1κατάμονον εἶναι
这是依附于动词 ἐψηφίσατο（决议）的“对格加不定式”结构，其中 τὸν ... πόλεμον 为主格对格，εἶναι 为不定式。形容词 κατάμονος（留守的、持续的）用作表语，表示战争应当继续进行下去。
18.12.2ταὐτομάτου συνεργήσαντος ... ἁπάντων κεχειρισμένων
两个对比性的属格绝对结构并列。在前一部分 ταὐτομάτου συνεργήσαντος 中，名词化的中性单数 τὸ αὐτόματον（偶然、自发性）是分词 συνεργήσαντος 的逻辑主语。在后一部分 ἁπάντων κεχειρισμένων 中，中性复数 ἅπαντα（万事）是被动分词 κεχειρισμένων 的逻辑主语。
18.12.3εἰ καί τις ἕτερος
源自条件从句的惯用短语，意为“如果真的有其他任何人是这样，他也是”，起到强调某种品质的作用，相当于最高级（“不亚于任何其他人”、“比任何人都更”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.12.1-18.12.5