波利比奥斯 ―― 历史
§16.35.1-16.35.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.35.1-16.35.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿比多斯陷落后，阿凯亚同盟敦促罗德岛与腓力达成和解，而罗马使节则进行干预以阻止此事，罗德岛最终决定优先维护与罗马的友谊。
§16.35.1
ὅτι1 παρῆσαν μετὰ τὴν ἅλωσιν Ἀβύδου παρὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους εἰς τὴν Ῥόδον πρεσβευταί, παρακαλοῦντες τὸν δῆμον εἰς τὰς πρὸς τὸν Φίλιππον διαλύσεις.
在阿比多斯陷落之后，来自阿凯亚同盟的使节抵达罗德岛，敦促罗德人民与腓力达成和解。
§16.35.2
οἷς2 ἐπελθόντων τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν καὶ διαλεγομένων ὑπὲρ τοῦ μὴ ποιεῖσθαι3 διαλύσεις πρὸς Φίλιππον ἄνευ Ῥωμαίων, ἔδοξε προσέχειν τῷ δήμῳ τοῖς Ῥωμαίοις καὶ στοχάζεσθαι τῆς τούτων φιλίας. —
在他们到来时，来自罗马的使节也出现了，并力劝他们不要在没有罗马人的情况下与腓力实现和解，因此，罗德人民决定听从罗马人的意见，并致力于争取他们的友谊。
语法注3 条
- 16.35.1ὅτι
常见于摘录本（Excerpta）格式中引导事实陈述的连词，在没有主句的情况下引导整个句子。
- 16.35.2οἷς
关系代词的连接用法（与格复数），先行词为前一节中的“阿凯亚使节（πρεσβευταί）”。它修饰后接属格独立结构中的分词 ἐπελθόντων（到来），意为“在罗马使节来到他们（阿凯亚使节）面前时”。
- 16.35.2ὑπὲρ τοῦ μὴ ποιεῖσθαι
由介词 ὑπέρ 和带冠词否定不定式（中动语态现在时）构成的短语，在此表示劝说或主张的内容或目的（“不要达成”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.35.1-16.35.2