菲力的地道诈术与普里纳索斯开城｜波利比奥斯《历史》第十六卷 16.11.1–16.11.6 希腊语原文·中文译文

§16.11.1

μετὰ ταῦτα δὲ ποιησάμενος ὁ Φίλιππός τινας ἀπράκτους προσβολὰς διὰ τὴν ὀχυρότητα τοῦ πολίσματος αὖθις ἀπεχώρει, πορθῶν τὰ φρούρια καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν συνοικίας.

此后，由于该城镇坚固防守，菲力在进行了几次徒劳的进攻后再次撤退，沿途劫掠了各处的堡垒和乡间聚落。

§16.11.2

ὅθεν ἀπαλλαττόμενος προσεστρατοπέδευσε τῇ Πρινασσῷ. ταχὺ δὲ γέρρα καὶ τὴν τοιαύτην ἑτοιμάσας παρασκευὴν ἤρξατο πολιορκεῖν διὰ τῶν μετάλλων.

他从那里撤走，在普里纳索斯附近安营扎寨；他迅速准备了编木盾和此类攻城装备，开始通过开挖地道进行围攻。

§16.11.3

οὔσης δʼ ἀπράκτου τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ διὰ τὸ πετρώδη τὸν τόπον ὑπάρχειν ἐπινοεῖ τι τοιοῦτον.

然而，由于该地多石，他的这一尝试对他而言毫无成效，于是他想出了这样一个计策。

§16.11.4

τὰς μὲν ἡμέρας ψόφον ἐποίει κατὰ γῆς, ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων,¹ τὰς δὲ νύκτας ἔξωθεν ἔφερε χοῦν καὶ παρέβαλλε παρὰ τὰ στόμια τῶν ὀρυγμάτων, ὥστε διὰ τοῦ πλήθους τῆς σωρευομένης γῆς στοχαζομένους² καταπλαγεῖς γενέσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει.

白天，他在地下制造噪音，假装地道挖掘正在积极进行；夜间，他则从外面运来泥土，堆放在坑道口旁，结果城内的人根据堆积的泥土量进行推测，陷入了极大的恐慌。

§16.11.5

τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ὑπέμενον οἱ Πρινασσεῖς εὐγενῶς· ἐπεὶ δὲ προσπέμψας ὁ Φίλιππος ἐνεφάνιζε διότι πρὸς δύο πλέθρα τοῦ τείχους αὐτοῖς³ ἐξήρεισται, καὶ προσεπυνθάνετο πότερα βούλονται λαβόντες τὴν ἀσφάλειαν ἐκχωρεῖν ἢ μετὰ τῆς πόλεως συναπολέσθαι πανδημεί, τῶν ἐρεισμάτων ἐμπρησθέντων, τηνικάδε πιστεύσαντες τοῖς λεγομένοις παρέδοσαν τὴν πόλιν. —

起初，普里纳索斯人还勇敢地坚持着；但当菲力派人前去告知，城墙已有两普勒特隆的长度被挖空并用支架支撑着，并询问他们是愿意获得人身安全保证后撤离，还是愿意在支架被点燃、全城一同毁灭时一同丧命，他们在此时相信了这番话，便交出了城市。

语法注3 条

16.11.4ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων
带有连词 ὡς 的独立属格结构（ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων）。它并不表示客观事实，而是表示主观虚饰或假象，意为“仿佛地道挖掘正在积极进行”。
16.11.4στοχαζομένους
在表示结果的 ὥστε 从句中，该现在分词（宾格、复数、阳性）与不定式 γενέσθαι 的主语（宾格的 τοὺς ἐν τῇ πόλει）保持一致，表明“推测”这一动作的主体是城内的居民。
16.11.5αὐτοῖς
第三人称复数与格。此处与动词 ἐρείδω（支撑）的完成时被动单数第三人称形式 ἐξήρεισται 连用，作不利与格（dative of disadvantage），表示城墙是在对他们不利的情形下被支架支撑。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.11.1-16.11.6