波利比奥斯 ―― 历史
§15.37.1-15.37.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.37.1-15.37.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
论述国王安条克一生的评价转变，指出他早年显得雄心勃勃、极具能力，但随着年龄增长，其表现远逊于从前以及外界的期望。
§15.37.1
ὅτι1 Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἐδόκει κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς γεγονέναι μεγαλεπίβολος καὶ τολμηρὸς καὶ τοῦ προτεθέντος ἐξεργαστικός,2 προβαίνων δὲ κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐφάνη πολὺ καταδεέστερος αὑτοῦ καὶ τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας.3
国王安条克在初期似乎雄心勃勃、胆识过人，且有能力完成既定的计划；然而随着年龄的增长，他显得远不如从前的自己，也远不及外界对他的期望。
语法注3 条
- 15.37.1ὅτι
历史摘录（Excerpta）中常用的连词，用于引导陈述，在翻译中通常将其作为独立的陈述句自然处理。
- 15.37.1τοῦ προτεθέντος ἐξεργαστικός
形容词 ἐξεργαστικός（有执行力的、有能力完成的）支配属格。τοῦ προτεθέντος 是动词 προτίθημι（计划、提出）的无定过去时被动分词中性单数属格，作为宾格性属格，意为“既定的计划”或“被提出的事情”。
- 15.37.2καταδεέστερος αὑτοῦ καὶ τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας
由比较级形容词 καταδεέστερος（更差的、不及的）所支配的两个比较属格。前者的 αὑτοῦ（反身代词属格）表示自我比较（“与以前的自己相比”），后者的 τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας 指“外界的期望”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处