波利比奥斯 ―― 历史
§15.24a.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.24a.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
作者解释了其历史编纂方法上的必然性：由于地理划分和叙事顺序的关系，在按年叙述全人类世界的事件时，有时不得不先于事件的开始而叙述其结局。
§15.24a.1
ὅτι ἐπεὶ πάσας καθʼ ἕκαστον ἔτος τὰς κατάλληλα πράξεις γενομένας κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξηγούμεθα, δῆλον ὡς ἀναγκαῖόν ἐστι τὸ τέλος ἐπʼ ἐνίων πρότερον ἐκφέρειν τῆς ἀρχῆς,1 ἐπειδὰν πρότερος ὁ τόπος ὑποπέσῃ κατὰ τὸν τῆς ὅλης ὑποθέσεως μερισμὸν καὶ κατὰ τὴν τῆς διηγήσεως ἔφοδον ὁ τὴν συντέλειαν τῆς πράξεως ἔχων τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος.2 —
既然我们是按年叙述整个居住世界中所发生的所有相应事件，那么显而易见，在某些情况下，当按照整个主题的划分和叙事的步骤，包含事件结局的地点比包含其开始和发端的地点的叙述顺序更先出现时，就有必要在开头之前先叙述结局。 —
语法注2 条
- 15.24a.1τῆς ἀρχῆς
伴随比较级副词 πρότερον 的比较属格，意为“在开始之前（先于开始）”。
- 15.24a.1τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος
伴随比较形容词 πρότερος（作主语 ὁ τόπος 的谓语性补足语）的比较属格。这是一个以省略的名词 τοῦ [τόπου] 为先行词的分词短语，意为“比包含开始和发端的地点更先（出现）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处