托勒密宫廷中的谄媚者与情妇｜波利比奥斯《历史》第十四卷 14.11.1–14.11.5 希腊语原文·中文译文

§14.11.1

Πολύβιος ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ φησὶν Ἀγαθοκλέους¹ τοῦ Οἰνάνθης υἱοῦ, ἑταίρου δὲ τοῦ Φιλοπάτορος βασιλέως, κόλακα γενέσθαι Φίλωνα. —

波利比乌斯在第十四卷中说，菲隆成了菲洛帕托尔国王的友人兼奥伊南特之子阿加托克利斯的谄媚者。 —

§14.11.2

Πολύβιος δὲ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τῶν ἱστοριῶν Κλεινοῦς φησι τῆς οἰνοχοούσης αὑτῷ Πτολεμαίῳ τῷ Φιλαδέλφῳ εἰκόνας πολλὰς ἀνακεῖσθαι κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν μονοχίτωνας καὶ ῥυτὸν ἐχούσας² ἐν ταῖς χερσίν.

波利比乌斯在《历史》第十四卷中说，为托勒密·费拉德尔甫斯本人斟酒的克莱诺的许多雕像竖立在亚历山大里亚遍地，身着单衣，手中握着角杯。

§14.11.3

αἱ δὲ κάλλισται τῶν οἰκιῶν, φησίν, οὐ Μυρτίου καὶ Μνησίδος καὶ Ποθεινῆς προσαγορεύονται;

“而且，最美丽的那些住宅，”他说，“难道不是被称为米尔蒂翁、姆内西丝和波泰妮之屋吗？”

§14.11.4

καίτοι Μνησὶς μὲν ἦν αὐλητρὶς καὶ Ποθεινή. Μύρτιον δὲ μία τῶν ἀποδεδειγμένων καὶ κοινῶν δεικτηριάδων.

然而姆内西丝是个女笛手，波泰妮也是。而米尔蒂翁则是那些公开注册、公用的娼妓之一。

§14.11.5

τοῦ δὲ Φιλοπάτορος βασιλέως Πτολεμαίου³ οὐκ Ἀγαθόκλεια ἡ ἑταίρα ἐκράτει ἡ καὶ πᾶσαν ἀνατρέψασα τὴν βασιλείαν; —

难道支配托勒密·费洛帕托尔国王的不是情妇阿加托克莱亚吗？正是她颠覆了整个王国。 —

语法注3 条

14.11.1Ἀγαθοκλέους
属格 Ἀγαθοκλέους 用于限定不定式 γενέσθαι 的宾格表语名词 κόλακα（谄媚者）。而 Φίλωνα 则是该对格不定式结构中的逻辑主语。
14.11.2μονοχίτωνας καὶ ῥυτὸν ἐχούσας
这些阴性复数宾格词与宾格主语 εἰκόνας（雕像）一致，而非人名 Κλεινοῦς（单数属格），这表明雕像本身被塑造成身着单衣、手持角杯的形象。
14.11.5τοῦ δὲ Φιλοπάτορος βασιλέως Πτολεμαίου
该属格短语用作动词 ἐκράτει（统治、支配）的宾语，因为动词 κρατέω 通常支配属格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:14.11.1-14.11.5