纳比斯的刑具阿佩加与钱财勒索｜波利比奥斯《历史》第十三卷 13.7.1–13.7.11 希腊语原文·中文译文

§13.7.1

τρόπῳ τοὺς μὲν πλείστους αὐτῶν ἠφάνισε. κατεσκευάσατο δὲ καί τινα μηχανήν, εἰ μηχανὴν ταύτην χρὴ λέγειν.

通过这种方式，他消灭了他们中的绝大多数人。他还制造了一个机器，如果这真的应该被称为机器的话。

§13.7.2

ἦν γὰρ εἴδωλον γυναικεῖον, πολυτελέσιν ἱματίοις ἠμφιεσμένον, κατὰ δὲ τὴν μορφὴν εἰς ὁμοιότητα τῇ τοῦ Νάβιδος γυναικὶ διαφόρως ἀπειργασμένον.

因为那是一个女性偶人，身着昂贵的衣服，其外貌被精妙地制作成极其相似于纳比斯的妻子。

§13.7.3

ὁπότε δέ τινας τῶν πολιτικῶν ἀνακαλέσαιτο,¹ βουλόμενος εἰσπρᾶξαι χρήματα, τὰς μὲν ἀρχὰς διετίθετο λόγους πλείονας καὶ φιλανθρώπους, ὑποδεικνύων μὲν τὸν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐπικρεμάμενον τῇ χώρᾳ καὶ τῇ πόλει φόβον, διασαφῶν δὲ τὸ πλῆθος τῶν μισθοφόρων τὸ τρεφόμενον τῆς ἐκείνων ἀσφαλείας χάριν, ἔτι δὲ τὰς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ τὰς κοινὰς τῆς πόλεως δαπάνας.

每当他召见某些公民、企图榨取钱财时，起初他会进行长篇大论而又和善友好的谈话，指出阿开亚人对该地区和城市所悬挂的恐惧，并阐明为了他们的安全而供养的雇佣兵数量之多，此外还有对神明之礼拜以及城市的公共开支。

§13.7.5

εἰ μὲν οὖν ἐντρέποιντο διὰ τῶν τοιούτων λόγων, εἶχεν ἀποχρώντως αὐτῷ πρὸς τὸ προκείμενον· εἰ δέ τινες ἐξαρνούμενοι διωθοῖντο τὴν ἐπιταγήν, ἐπεφθέγγετο λόγον τοιοῦτον "3ἴσως ἐγὼ μὲν οὐ δύναμαί σε πείθειν, Ἀπῆγαν μέντοι ταύτην δοκῶ σε πείσειν²"3 τοῦτο δʼ ἦν ὄνομα τῇ γυναικὶ τοῦ Νάβιδος.

因此，如果他们通过这样的谈话而被劝服，这对他来说对于眼前的目的已经足够了；但如果有人拒绝并抵制这一要求，他就会说出这样的话：“3或许我无法说服你，但阿佩加，我想这个女人会说服你的”3——而这正是纳比斯妻子的名字。

§13.7.7

καὶ τοῦτʼ ἔλεγε, καὶ παρῆν ὃ μικρῷ πρότερον ἔλεγον εἴδωλον.

他刚说完这话，我刚才提到的那个偶人就出现了。

§13.7.8

καὶ δεξιωσάμενος, ἐπειδὰν ἐκ τῆς καθέδρας ἀνέστησε τὴν γυναῖκα καὶ περιέπτυξε ταῖς χερσί, προσήγετο κατὰ βραχὺ πρὸς τὰ στέρνα.

并且他向她致意，一旦他让这位妻子从座椅上站起并用双臂抱住她，他就渐渐地把她拉向自己的胸膛。

§13.7.9

τοὺς δὲ πήχεις εἶχε καὶ τὰς χεῖρας πλήρεις σιδηρῶν γόμφων ὑπὸ τοῖς ἱματίοις, ὁμοίως καὶ κατὰ τοὺς μαστούς.

而它的前臂和手在衣服下面布满了铁钉，乳房部位也是如此。

§13.7.10

ὅταν προσήρεισε ταῖς χερσὶ πρὸς τὰ νῶτα τῆς γυναικός, κἄπειτα διὰ τῶν ὀργάνων ἑλκόμενον³ ἐπέτεινε καὶ προσῆγε πρὸς τοὺς μαστοὺς κατʼ ἐλάχιστον, πᾶσαν ἠνάγκαζε φωνὴν προΐεσθαι τὸν πιεζόμενον.

当他用手压住这女人的后背，然后通过机关拉动，在偶人被牵引的同时进行收紧，并极其缓慢地向乳房迫近时，他强迫被挤压者发出各种各样的惨叫。

§13.7.11

καὶ πολλοὺς δή τινας τῷ τοιούτῳ τρόπῳ διέφθειρε τῶν ἐξαρνουμένων.

事实上，以这种方式，他杀害了相当多拒绝要求的公民。

语法注3 条

13.7.3ὁπότε δέ τινας τῶν πολιτικῶν ἀνακαλέσαιτο
过去时希求语气 ἀνακαλέσαιτο（主句动词为未完成过去时 διετίθετο）与时间副词 ὁπότε 连用，表示过去重复发生的条件（“每当他召见……时”）。
13.7.6Ἀπῆγαν μέντοι ταύτην δοκῶ σε πείσειν
动词 δοκῶ 是人称动词，意为“我认为”。通常不定式的发出者与主句主语（纳比斯）一致，但此处宾格专有名词 Ἀπῆγαν 与代词宾格 ταύτην 并置，作为将来时不定式 πείσειν 的主语起作用。这是一种句法上的脱节（anacoluthon），将主格的“阿佩加”转化为补足不定式的宾格主语 ταύτην。
13.7.10ἑλκόμενον
现在时中被动态分词中性单数宾格。它修饰动词 ἐπέτεινε 的隐含中性直接宾语 εἴδωλον（偶人，对应前文的 γυναικός），表示“当它（通过机关）被拉动/牵引时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.7.1-13.7.11