蒂迈欧对洛克里人文献的调查与反驳｜波利比奥斯《历史》第十二卷 12.9.1–12.9.6 希腊语原文·中文译文

§12.9.1

σκεψώμεθα δὴ καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ Τιμαίου προαίρεσιν, καὶ τὰς ἀποφάσεις συγκρίνωμεν ἐκ παραθέσεως, ἃς πεποίηται περὶ τῆς αὐτῆς ἀποικίας, ἵνα γνῶμεν πότερος ἄξιος ἔσται τῆς τοιαύτης κατηγορίας. φησὶ τοιγαροῦν κατὰ τὴν αὐτὴν βύβλον, οὐκέτι κατὰ τὸν αὐτὸν εἰκότα λόγον χρώμενος τοῖς ἐλέγχοις, ἀλλʼ ἀληθινῶς αὐτὸς ἐπιβαλὼν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα Λοκρούς, ἐξετάζειν¹ τὰ περὶ τῆς ἀποικίας.

因此，让我们也考察一下蒂迈欧本人的意图，并将他关于同一个殖民地所作的言论并列进行比较，以便我们知道他们中哪一个更配得上这样的指责。所以他在同一本书中说道，他不再使用同样的可能性推论来进行反驳，而是自己实际前往希腊本土的洛克里人那里，调查了有关该殖民地的情况。

§12.9.3

τοὺς δὲ² πρῶτον μὲν ἐπιδεικνύειν αὐτῷ συνθήκας ἐγγράπτους, ἔτι καὶ νῦν διαμενούσας, πρὸς τοὺς ἐξαπεσταλμένους, αἷς ὑπογεγράφθαι τὴν ἀρχὴν³ τοιαύτην "ὡς γονεῦσι πρὸς τέκνα.

而他们首先向他出示了与那些被派遣出去的人之间签订的、至今依然保存着的书面协定，其开头写有如下字样：“如父母之于子女”。

§12.9.4

" πρὸς δὲ τούτοις εἶναι δόγματα, καθʼ ἃ πολιτείαν ὑπάρχειν ἑκατέροις παρʼ ἑκατέροις. καθόλου διακούοντας τὴν Ἀριστοτέλους ἐξήγησιν περὶ τῆς ἀποικίας θαυμάζειν τὴν ἰταμότητα τοῦ συγγραφέως.

此外，还有一些决议，根据这些决议，双方在彼此的城邦中都享有公民权。总之，他们在听了亚里士多德关于该殖民地的解释后，无不惊讶于这位作者的厚颜无耻。

§12.9.5

μεταβὰς δὲ πάλιν ἐπὶ τοὺς ἐν Ἰταλίᾳ Λοκροὺς εὑρίσκειν ἀκολούθους καὶ τοὺς νόμους φησὶ τοὺς παρʼ αὐτοῖς καὶ τοὺς ἐθισμοὺς οὐ τῇ τῶν οἰκετῶν ῥᾳδιουργίᾳ, τῇ δὲ τῶν ἐλευθέρων ἀποικίᾳ·

接着他又转向意大利的洛克里人，他说他发现那里的法律和习俗所契合的，不是奴隶的胡作非为，而是自由人的殖民。

§12.9.6

πάντως γὰρ καὶ τοῖς ἀνδραποδισταῖς ἐπιτίμια τετάχθαι παρʼ αὐτοῖς, ὁμοίως τοῖς μοιχοῖς, τοῖς δραπέταις· ὧν οὐδὲν ἂν ὑπάρχειν,⁴ εἰ συνῄδεισαν αὑτοῖς ἐκ τοιούτων πεφυκόσι.

因为在他们那里，对拐卖人口者也同样规定了惩罚，就像对通奸者和逃奴一样；如果他们自知是这些人的后代，那么这些法律断然不会存在。

语法注4 条

12.9.2ἐξετάζειν
依附于前一节（§12.9.1）中动词 φησί 的间接引语不定式。§12.9.3 中的 ἐπιδεικνύειν 以及 §12.9.4 中的 εἶναι 和 θαυμάζειν 同样也是由 φησί 支配的间接引语不定式。
12.9.3τοὺς δὲ
用作不定式 ἐπιδεικνύειν 主语的宾格，指代“希腊本土的洛克里人”。
12.9.3τὴν ἀρχὴν
副词性宾格，意为“最先”、“起初”或“在开头”。或者，亦可理解为完美被动不定式 ὑπογεγράφθαι 的主语（即“开头部分被写道……”）。
12.9.6ὧν οὐδὲν ἂν ὑπάρχειν
间接引语中与过去事实相反的虚拟条件句的主句（归结节）。直接引语中的 ὧν οὐδὲν ἂν ὑπῆρχεν（直陈式过去时 + ἄν）因受主导动词 φησί 的影响，变为了不定式 ἂν ὑπάρχειν。其条件从句是接下来的 εἰ συνῄδεισαν（直陈式过去时）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.9.1-12.9.6