释奴心理与提麦奥斯荒谬的批驳｜波利比奥斯《历史》第十二卷 12.6a.1–12.6a.4 希腊语原文·中文译文

§12.6a.1

ἐκ τούτων ἄν τις συλλογιζόμενος Ἀριστοτέλει πρόσσχοι μᾶλλον ἢ Τιμαίῳ· καὶ μὴν τὸ συνεχὲς τούτῳ τελέως ἄτοπον·

若从此类事实来推论，人们会更倾向于赞同亚里士多德，而非提麦奥斯；而且，与此紧接的论点更是完全荒谬的。

§12.6a.2

τὸ γὰρ ὑπολαμβάνειν, καθάπερ ἐκεῖνος ὑποδείκνυσιν, ὡς οὐκ εἰκὸς ἦν τοὺς οἰκέτας τῶν Λακεδαιμονίοις συμμαχησάντων τὴν τῶν κυρίων εὔνοιαν ἀναφέρειν πρὸς τοὺς ἐκείνων φίλους εὔηθες·¹

因为，正如他所指出的那样，去认为“曾与拉凯代蒙人结盟作战之人的仆人们，不可能将主人们的善意延续给主人们的朋友”，这种设想是愚蠢的。

§12.6a.3

οὐ γὰρ μόνον τὰς εὐνοίας, ἀλλὰ καὶ τὰς ξενίας καὶ τὰς συγγενείας τῶν δεσποτῶν οἱ δουλεύσαντες, ὅταν εὐτυχήσωσι παραδόξως καὶ χρόνος ἐπιγένηται, πειρῶνται προσποιεῖσθαι καὶ συνανανεοῦσθαι τῶν κατὰ φύσιν ἀναγκαίων μᾶλλον,² αὐτῷ τούτῳ σπουδάζοντες τὴν προγεγενημένην περὶ αὐτοὺς ἐλάττωσιν καὶ τὴν ἀδοξίαν ἐξαλείφειν, τῷ βούλεσθαι τῶν δεσποτῶν ἀπόγονοι μᾶλλον ἐπιφαί³

因为那些曾为奴隶的人，一旦出乎意料地获得财富与幸运，且随着时间的流逝，他们不仅会试图据为己有并重新焕发主人们的善意，还会去攀附主人们的客卿关系及亲属关系，其热心程度甚至超过了那些具有天然血缘纽带的人；他们正是通过这种方式，极力试图抹去过去附着在自己身上的卑微与污名，因为他们渴望显得更像是主人们的后代，从而显现……

语法注3 条

12.6a.2τὸ γὰρ ὑπολαμβάνειν ... εὔηθες
本句的主干结构为：带中性冠词的不定式短语 τὸ ὑπολαμβάνειν 作主语，句末的 εὔηθες（愚蠢的）作表语形容词（省略了系动词 ἐστί）。在引导 ὑπολαμβάνειν 内容的 ὡς 从句中，无人称表达 οὐκ εἰκὸς ἦν（是不可能的/不合情理的）后接“对格+不定式”结构，其中 τοὺς οἰκέτας 作逻辑主语，ἀναφέρειν 作不定式动词。
12.6a.3τῶν κατὰ φύσιν ἀναγκαίων μᾶλλον
τῶν ... ἀναγκαίων 是受比较级副词 μᾶλλον（更加）支配的比较属格。形容词 ἀναγκαῖοι 在此处作名词性使用，意为“血亲、亲属”。整句意为“比那些具有天然（血缘）关系的人更加（热心）”。
12.6a.4ἐπιφαί-
由于手稿残缺，文本在动词 ἐπιφαίνεσθαι（显现、为人所知）的中间中断。译文也反映了这一不完整性，使句子在半途截断。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.6a.1-12.6a.4