蒂迈欧实践性错误的原因与其缺乏经验｜波利比奥斯《历史》第十二卷 12.27a.1–12.27a.4 希腊语原文·中文译文

§12.27a.1

λοιπὸν δὲ τὸ πραγματικὸν αὐτῷ¹ μέρος τῆς ἱστορίας ἐκ πάντων σύγκειται τῶν ἁμαρτημάτων, ὧν τὰ πλεῖστα διεληλύθαμεν·

此外，对他而言，其历史写作中的实际部分充满了各种错误，其中大部分我们已经详细探讨过。

§12.27a.2

τὴν δʼ αἰτίαν τῆς ἁμαρτίας νῦν ἐροῦμεν, ἥτις οὐκ ἔνδοξος μὲν φανεῖται τοῖς πλείστοις, ἀληθινωτάτη δʼ εὑρεθήσεται τῶν Τιμαίου κατηγορημάτων.

现在我们将说明这一错误的原因，这在大多数人看来或许难以置信，但却会被发现是针对蒂迈欧的所有指控中最真实的一个。

§12.27a.3

δοκεῖ μὲν γὰρ καὶ τὴν ἐμπειρικὴν περὶ ἕκαστα δύναμιν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς πολυπραγμοσύνης ἕξιν παρεσκευάσθαι² καὶ συλλήβδην φιλοπόνως προσεληλυθέναι πρὸς τὸ γράφειν τὴν ἱστορίαν, ἐν ἐνίοις δʼ οὐδεὶς οὔτʼ ἀπειρότερος οὔτʼ ἀφιλοπονώτερος³ φαίνεται γεγονέναι τῶν ἐπʼ ὀνόματος συγγραφέων. δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.

因为一方面，他似乎既具备了关于具体事务的经验能力，又养成了多方探究的习惯，总之，是以勤奋的态度着手进行历史写作的；但在某些方面，在所有享有盛名的历史学家中，似乎没有人比他表现得更无经验、更不勤奋。所说的一切将从以下内容中变得显而易见。

语法注3 条

12.27a.1αὐτῷ
属格代词作用的与格（表示占有或关联，“对他而言”或“他的”），指代蒂迈欧，修饰 'τὸ πραγματικὸν μέρος τῆς ἱστορίας'。
12.27a.3παρεσκευάσθαι
受主控动词 'δοκεῖ'（“他似乎……”）支配的不定式。完成时中被动不定式 'παρεσκευάσθαι' 与完成时活动不定式 'προσεληλυθέναι' 通过 'καί' 并列，描述了主语（蒂迈欧）的准备与历史写作的态度。
12.27a.4οὔτʼ ἀπειρότερος οὔτʼ ἀφιλοπονώτερος
在否定主语 'οὐδείς'（没有人）之下，并列关联词 'οὔτε... οὔτʼ' 连接了两个比较级形容词（“更无经验的”、“更不勤奋的”），从而表达了强烈的最高级含义：“没有人在经验或勤奋方面比他更欠缺”（即“他是最无经验且最懒惰的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.27a.1-12.27a.4